1
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Aquí estamos.

2
00:01:50,990 --> 00:01:55,290
Oh, si no te importa, las alfombras son una
un poco delicado.

3
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Ah, claro.

4
00:01:58,670 --> 00:02:01,590
Bueno, tendré que entrenarlos para que limpien
sus pies, ¿no?

5
00:02:03,150 --> 00:02:04,470
Los perros.

6
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
¿Perros?

7
00:02:07,970 --> 00:02:11,810
Pensé que habías dicho que este lugar era
amueblado.

8
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
Es.

9
00:02:14,250 --> 00:02:16,350
Odiaría ver uno de tus muebles sin muebles.
lugares.

10
00:02:46,890 --> 00:02:48,990
Esta es una mesa de desayuno, no una
cafetería de transporte.

11
00:02:53,670 --> 00:02:54,830
¿Qué les pasa a ustedes dos?

12
00:02:55,670 --> 00:02:57,890
Vamos, come.

13
00:02:58,970 --> 00:03:00,530
Realmente no tengo hambre.

14
00:03:03,710 --> 00:03:05,190
¿Vas a sentarte ahí?

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
Hay muchas cosas orientales aquí.
¿no está ahí?

16
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Esto, por ejemplo. ¿Es genuino, verdad?
Bueno, sí, definitivamente. Sr.

17
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
Wilding es un coleccionista muy exigente de
Objeto de arte del Lejano Oriente.

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,680
Bueno, espero que no esté ahí afuera.
colapsar cualquier banco.

19
00:04:17,519 --> 00:04:20,500
Ojalá no dentro de los próximos seis
meses, que, como sabéis, es el

20
00:04:20,500 --> 00:04:21,239
el arrendamiento.

21
00:04:21,240 --> 00:04:24,020
Si desea firmar en el
abajo aquí.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,340
Sí, sí, está bien. Bueno, ya sabes, soy
Todavía buscando.

23
00:04:40,140 --> 00:04:40,879
Sra. Frost.

24
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Janet Harper.

25
00:04:42,200 --> 00:04:43,380
Encantado de que pudieras hacerlo.

26
00:04:43,780 --> 00:04:44,860
Encantado de conocerte.

27
00:04:46,000 --> 00:04:51,120
Jack, lo siento mucho. El tráfico era
sólo... Ah.

28
00:04:52,460 --> 00:04:53,900
Esto es maravilloso.

29
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Ah, bueno.

30
00:04:57,320 --> 00:04:58,980
Eh, Rosalía.

31
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Zapatos.

32
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Zapatos.

33
00:05:04,620 --> 00:05:06,120
Aún no están en casa, querida.

34
00:05:21,390 --> 00:05:22,049
¿Dónde está?

35
00:05:22,050 --> 00:05:24,970
En el maldito umbral. donde estas
crees que lo es?

36
00:05:26,070 --> 00:05:28,350
Saca a tu gato de mi desayuno.

37
00:05:32,090 --> 00:05:35,410
Entonces ve y trae esa maldita leche.

38
00:06:20,040 --> 00:06:21,740
Bueno, te dejo con eso. Hay
las llaves.

39
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
Volveré y te daré el repuesto.
colocar.

40
00:06:25,080 --> 00:06:27,920
Si pudiera... Sí, ahí lo tienes.
Encontraremos el sello.

41
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Gracias.

42
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ah, gracias.

43
00:06:31,660 --> 00:06:34,780
Bueno, es todo tuyo. Ahora, si tienes
Si tienes algún problema, llámame, ¿vale? I

44
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
voluntad. Gracias.

45
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
Si este es el dormitorio, ¿dónde está la cama?

46
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Le estás marcando. ¿Mmm?

47
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Estás bromeando.

48
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Oh querido.

49
00:07:05,580 --> 00:07:07,840
Si das un lugar al caos en mi nombre,
ya sabes.

50
00:07:11,240 --> 00:07:16,180
Jack, no pensé eso... Eso es todo.
correcto. Es sólo una broma.

51
00:07:19,320 --> 00:07:22,640
Me preguntaste aquí porque querías mi
Opinión sobre el piso.

52
00:07:23,420 --> 00:07:24,560
Sí, sí, sí, sí.

53
00:07:26,890 --> 00:07:31,710
Creo que tal vez he estado enviando
las señales equivocadas porque parece que

54
00:07:31,710 --> 00:07:32,710
Llegó a una conclusión equivocada.

55
00:07:34,870 --> 00:07:37,390
Verás, hay alguien más.

56
00:07:38,270 --> 00:07:43,670
Creo que lo conociste en mi barbacoa. Es
sólo... Bueno, hemos estado viendo un poco

57
00:07:43,670 --> 00:07:49,930
el uno del otro y... Mira, yo... creo que
tal vez sea mejor que me vaya.

58
00:07:54,290 --> 00:07:55,290
¿Rosalía?

59
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
¿Te volveré a ver?

60
00:08:01,110 --> 00:08:02,330
Revisaré mi diario.

61
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
No te molestes.

62
00:08:11,350 --> 00:08:15,810
¿Qué quieren decir con pedir prestado £5.000 o
hacer realidad tus sueños?

63
00:08:16,090 --> 00:08:18,750
¿Cómo puedes pedir prestado cuando no puedes pagarlo?
¿volver?

64
00:08:30,200 --> 00:08:35,000
¿Adónde iría y hasta dónde llegaría?
¿En su nada por ciento de malditas finanzas?

65
00:08:35,380 --> 00:08:37,159
Realmente lejos, y eso es un hecho.

66
00:08:37,419 --> 00:08:39,100
Oh, por favor, Harry, por esto.

67
00:08:40,000 --> 00:08:43,600
¿Por qué debería unirme a un club de jardinería? he
consiguió un jardín.

68
00:08:44,000 --> 00:08:46,580
¿De qué me serviría una prueba gratuita?
entonces?

69
00:08:46,980 --> 00:08:49,860
Oh, ¿no puedes pensar en nadie más que
¿tú mismo por una vez?

70
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Una canción es todo lo que quiero escuchar.

71
00:08:52,580 --> 00:08:56,640
Si creen que les voy a responder en 14
días, tienen otra cosa por venir.

72
00:09:00,810 --> 00:09:03,310
Pero esos eran nuestros jeans.

73
00:09:16,350 --> 00:09:17,970
Pensé que estaba tomando unas tostadas.

74
00:09:22,570 --> 00:09:26,090
Siempre tienes que estropearme las cosas,
¿no?

75
00:09:26,570 --> 00:09:29,370
Una canción, eso es todo lo que quería escuchar.
pero ah, no.

76
00:09:30,250 --> 00:09:34,150
Siempre tienes que salirte con la tuya, ¿no?
¿tú? Oh, más delgada, mujer, más delgada. yo

77
00:09:34,150 --> 00:09:36,630
No puedo comer esas malditas puertas de
tuyo.

78
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
¡No!

79
00:09:44,650 --> 00:09:46,090
Frost, gracias.

80
00:09:56,670 --> 00:09:58,310
Muy bien, vamos. ¿Qué está pasando?

81
00:10:02,270 --> 00:10:05,410
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Esperándolo, Gobernador.

82
00:10:06,350 --> 00:10:09,690
Nadie me dijo que habías vuelto. si,
Bueno, debería leer tus notas. tu eras

83
00:10:09,690 --> 00:10:10,810
feliz junto al mar.

84
00:10:11,390 --> 00:10:12,390
Demasiados turistas.

85
00:10:12,910 --> 00:10:14,250
Crimen estacional, ya sabes, algo así.

86
00:10:14,590 --> 00:10:15,850
Caravanas que chocan en la noche.

87
00:10:16,390 --> 00:10:18,790
Más bien el jefe de policía piensa que yo
Necesito un cuidador.

88
00:10:19,330 --> 00:10:21,890
Sí, bueno... no es tu día de suerte.
¿lo es?

89
00:10:23,910 --> 00:10:25,450
Por cierto, ¿cómo está tu tío?

90
00:10:39,980 --> 00:10:42,340
Un robo a mano armada en una casa de empeño.

91
00:10:42,760 --> 00:10:46,140
Quiero decir, ¿qué hay que valga la pena robar?
Bueno, no mucho.

92
00:10:46,600 --> 00:10:48,020
Parece que sólo quería el dinero en efectivo.

93
00:10:48,900 --> 00:10:50,000
Aparentemente limpió la caja registradora.

94
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Ah, claro.

95
00:10:53,020 --> 00:10:54,240
Quiero decir, mira esto, mira.

96
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
¿Qué crees que es eso?

97
00:10:55,920 --> 00:10:56,940
Carne, ¿verdad?

98
00:10:57,460 --> 00:10:58,760
Bueno, es carne, ¿no?

99
00:10:59,220 --> 00:11:01,180
Ah, tienes razón, mira. Fabricado en Margate.

100
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
Buenos días, Jack. Buenos días,
Jorge.

101
00:11:03,740 --> 00:11:04,669
Muy bien, ¿qué tenemos?

102
00:11:04,670 --> 00:11:08,670
Bueno, quienquiera que fuera, no obligó
su camino hacia adentro. No, lo habría escuchado si

103
00:11:08,670 --> 00:11:11,230
tenía. Veo. ¿Estaba solo, señor...?
¿Lawson?

104
00:11:11,690 --> 00:11:15,270
No, debo haber olvidado cerrar el
puerta después de que entré. Ya veo.

105
00:11:15,470 --> 00:11:19,490
Bueno, ¿podrías... George, hacer algo?
sobre esa gente que hay por ahí, ¿quieres?

106
00:11:19,530 --> 00:11:21,250
Tenemos media mella aquí abajo.

107
00:11:21,550 --> 00:11:25,010
Bueno, un robo a mano armada cierra una puerta armada.
robo... ya sé todo eso. Solo hazlo,

108
00:11:25,050 --> 00:11:25,609
¿lo harás?

109
00:11:25,610 --> 00:11:29,410
Lo siento. Lo siento, señor Lawson. era
¿Es sólo el dinero lo que buscaba?

110
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Sí.

111
00:11:31,030 --> 00:11:33,530
Bien. ¿Podrías decirme exactamente qué
dijo?

112
00:11:35,400 --> 00:11:37,340
Nada. Dios, me siento tan jodidamente estúpido.

113
00:11:38,380 --> 00:11:41,340
Le di el dinero y ni siquiera
tener que abrir la boca.

114
00:11:41,960 --> 00:11:45,900
¿Qué aspecto tenía? Bueno, el era
vistiendo este mono negro y un

115
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
pasamontañas.

116
00:11:47,400 --> 00:11:51,080
Bueno, si alguien se vistiera así
me apuntó con un arma y luego al

117
00:11:51,080 --> 00:11:54,740
no tendría que ser un pago total
miembro de Mentor para descubrir lo que

118
00:11:54,740 --> 00:11:55,780
quería, ¿lo haría? No.

119
00:11:56,600 --> 00:11:58,420
Dios, pensé que me iba a matar.

120
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Sí.

121
00:12:00,430 --> 00:12:02,230
Mire, lo siento, Sr. Dawson, por favor.

122
00:12:02,450 --> 00:12:04,110
Estás empezando a hacerme sentir mareado.

123
00:12:04,450 --> 00:12:06,310
Bueno. Sólo cálmate, ¿vale?

124
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
Vamos.

125
00:12:07,670 --> 00:12:09,050
Sentémonos ahí.

126
00:12:10,150 --> 00:12:11,150
Siéntate en eso.

127
00:12:11,170 --> 00:12:12,270
Sentarse. Cálmate.

128
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
¿Estás bien?

129
00:12:15,110 --> 00:12:18,030
Bueno. Ahora bien, tómatelo con calma.

130
00:12:19,030 --> 00:12:21,110
¿Puedes decirnos qué tipo de arma era?

131
00:12:21,450 --> 00:12:22,670
Comí armas. ¿Qué fue eso?

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,730
Sí. ¿Fue un rifle?

133
00:12:25,330 --> 00:12:26,650
No, una pistola.

134
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
¿Revólver o pistola?

135
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Yo, eh...

136
00:12:30,200 --> 00:12:34,260
Ya sabes, escucha, está bien. que
el sargento quiere decir: ¿era del tipo que era?

137
00:12:34,260 --> 00:12:37,300
arma que tiene una recámara, ya sabes, que
¿pusiste las balas?

138
00:12:37,580 --> 00:12:38,960
No, ninguna cámara.

139
00:12:39,200 --> 00:12:40,260
No hay cámara, está bien, está bien.

140
00:12:40,980 --> 00:12:42,020
Entonces es una pistola.

141
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
DE ACUERDO.

142
00:12:45,280 --> 00:12:46,940
Escuche, ¿puede decirme algo, señor
¿Lawson?

143
00:12:47,680 --> 00:12:51,200
¿Cuánto dinero depositas normalmente?
¿La caja por la mañana?

144
00:12:51,640 --> 00:12:52,700
Bueno, eso es todo.

145
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
No mucho más de 60 libras.

146
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Quizás 65.

147
00:12:57,430 --> 00:12:59,250
No hay mucho por lo que morirse de miedo, ¿verdad?
eso?

148
00:13:00,390 --> 00:13:01,490
No, no lo es, ¿verdad?

149
00:13:04,390 --> 00:13:06,310
Podrían ser niños. ¿Qué, con una automática?

150
00:13:06,630 --> 00:13:07,870
Oh, querido, espero que estés equivocado.

151
00:13:08,210 --> 00:13:12,090
Hable con los comerciantes locales.
A ver si este tipo con el pasamontañas suena

152
00:13:12,090 --> 00:13:13,090
cualquier campana.

153
00:13:13,410 --> 00:13:16,190
No es lo normal que ves en una luz brillante.
Es un día de verano, ¿verdad? Si, bueno, el

154
00:13:16,190 --> 00:13:18,730
salió por detrás. No me importa si el
Subió por la maldita chimenea.

155
00:13:19,010 --> 00:13:23,150
Alguien podría tener los ojos abiertos, así que
seguir. Disculpe, no lo sé... Sí,

156
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
¿qué es?

157
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
Está bien, está bien.

158
00:13:33,579 --> 00:13:39,760
Logística de una infraestructura como
esto, por supuesto, está constantemente bajo

159
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
revisión.

160
00:13:41,280 --> 00:13:48,280
Ahora, la reducción de personal se considera una
opción difícil, pero ciertamente una que

161
00:13:48,280 --> 00:13:49,159
debería considerar.

162
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
¿Te refieres a despidos?

163
00:13:52,660 --> 00:13:55,400
Sí, bueno, yo no lo pondría.
esos términos.

164
00:13:56,060 --> 00:13:58,900
Bueno, si hablamos de pérdida de empleos,
No conozco un término mejor para usar.

165
00:14:00,300 --> 00:14:02,780
Sí, bueno, quería que supieras qué
podría estar a punto de suceder.

166
00:14:03,920 --> 00:14:07,180
Ahora, por supuesto, señor, esta reseña no
sólo involucren a nosotros los oficiales, no, no.

167
00:14:07,420 --> 00:14:08,840
Esto debería tomarse a lo largo de todo el
tablero.

168
00:14:09,680 --> 00:14:14,480
Piscina de mecanografía, personal de cantina,
auxiliares... Pero estaré perdiendo

169
00:14:14,480 --> 00:14:19,300
escuadrón. Ahora, Jim, no nos apresuremos.
sobre esto. Con todo respeto señor, si está

170
00:14:19,300 --> 00:14:22,640
buscando hacer recortes financieros serios
en esta estación, luego dos cocineros y un

171
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
limpiador no suma el salario de un
detective senior, ¿verdad? Bueno, eso es

172
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
lo que quiero saber.

173
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
Por eso apoyo a Toulon para
Trabaja en algunas figuras conmigo. jorge,

174
00:14:31,840 --> 00:14:32,860
lo necesito. Sólo por un par de días.

175
00:14:33,680 --> 00:14:37,160
Además, Barnard ha vuelto a trabajar en la D.
.yo. Escarcha, por lo que no debería presentar un

176
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
problema.

177
00:14:38,620 --> 00:14:40,140
Esto podría afectar a muchas familias.

178
00:14:46,040 --> 00:14:49,620
Bueno, tal vez encontremos algo natural.
desperdicio.

179
00:14:53,020 --> 00:14:54,040
Yo lo maté.

180
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
Está en el hospital, señora Walters.

181
00:14:56,840 --> 00:14:58,700
Seguro que no quieres que llame a un
abogado para usted?

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,140
¿Me has arrestado?

183
00:15:02,660 --> 00:15:06,300
No, no, no. solo quiero tener un poco
charlar, de verdad.

184
00:15:07,700 --> 00:15:09,160
Sé lo que he hecho.

185
00:15:11,680 --> 00:15:13,120
¿Sabes por qué lo hiciste?

186
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Ronnie Hilton.

187
00:15:18,980 --> 00:15:20,840
Oh, qué joven tan encantador.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
Sí, supongo que lo era.

189
00:15:26,120 --> 00:15:27,740
Amado nuestro, ¿lo sabes?

190
00:15:28,060 --> 00:15:29,420
Una canción muy famosa.

191
00:15:30,140 --> 00:15:36,300
Sí, bueno, la mayoría de las parejas tienen una canción.
ellos llaman suyos, ¿no?

192
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Nuestra melodía.

193
00:15:39,860 --> 00:15:45,120
Estoy seguro de que la señora Walters agradecería una
Buena taza de té, agente.

194
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
y diciendo sobre tu canción.

195
00:15:58,790 --> 00:16:03,710
Oh sí. Bueno, Harry y yo nunca
entró en ese tipo de cosas.

196
00:16:04,790 --> 00:16:06,290
Lo llamó una tontería sentimental.

197
00:16:07,390 --> 00:16:09,050
Pero siempre me encantó esa canción.

198
00:16:10,710 --> 00:16:12,410
Me ayudó a recordar los buenos momentos.

199
00:16:14,070 --> 00:16:16,390
Eso es lo que hace la música, ¿no?

200
00:16:16,610 --> 00:16:17,770
Te hace mirar atrás.

201
00:16:19,170 --> 00:16:20,630
A veces cuando no quieres, ¿eh?

202
00:16:21,210 --> 00:16:25,650
Sí, pero... Cuando estaba en el hospital.
tener nuestro gen...

203
00:16:26,260 --> 00:16:31,500
Después del parto, la limpiaron,
ya sabes, y me la trajo de vuelta.

204
00:16:32,360 --> 00:16:34,940
Y nos sentamos allí los tres.
juntos.

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
Era un día soleado.

206
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Fue extraño.

207
00:16:43,420 --> 00:16:48,380
Y cerca había una radio sonando.

208
00:16:59,370 --> 00:17:02,810
Sólo mi amor por ti.

209
00:17:04,890 --> 00:17:10,150
Sólo el amor que conocíamos.

210
00:17:12,510 --> 00:17:17,970
Ahora voy a... hacer

211
00:17:17,970 --> 00:17:24,950
¿Recuerdas lo que pasó esta mañana?
¿Oliva?

212
00:17:26,030 --> 00:17:28,450
Simplemente no me callaría.

213
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
La primera vez sonó en la radio.
vez que lo había escuchado en años.

214
00:17:35,020 --> 00:17:39,140
Ah, y yo... sólo deseaba escuchar
eso.

215
00:17:40,660 --> 00:17:42,020
Y él no me dejó.

216
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Lo entiendes, ¿no?

217
00:17:54,740 --> 00:17:58,800
Quería un pijama limpio.

218
00:18:04,120 --> 00:18:07,580
Dime, ¿cómo hubieras arrestado?
esa viejecita que acabamos de

219
00:18:07,580 --> 00:18:10,360
a? Tenía un cuchillo en la mano muy
Con cuidado, señor.

220
00:18:10,900 --> 00:18:12,360
Oye, ese no es el... ¿Sí?

221
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
Hemos hablado con todos los comerciantes que
estaban presentes en el momento del robo,

222
00:18:16,100 --> 00:18:18,960
pero ninguno de ellos recuerda haber visto nuestro
sospechoso. ¿De qué estás hablando?

223
00:18:19,020 --> 00:18:22,800
Alguien vestido de negro con un
pasamontañas, caminando en el

224
00:18:23,220 --> 00:18:27,240
Quizás el sol les dio en los ojos.
El sargento Barnard dice que el sospechoso fue

225
00:18:27,240 --> 00:18:28,159
camino de regreso.

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
Oh, lo hizo, ¿verdad?

227
00:18:29,620 --> 00:18:30,720
Oí, oí, oí, oí, oí.

228
00:18:32,550 --> 00:18:37,730
Ahora quiero que tomes ese agua para lavar platos.
Vuelve y llévale una taza de té adecuada.

229
00:18:37,730 --> 00:18:38,730
una taza adecuada.

230
00:18:47,110 --> 00:18:49,370
George, a mi labio le gustaría aceite.

231
00:18:51,510 --> 00:18:52,870
¿Hay algo que pueda hacer? No.

232
00:18:53,530 --> 00:18:54,810
No, esta vez estás bien, Jack.

233
00:18:55,590 --> 00:18:56,850
¿Jorge? Sí.

234
00:18:58,270 --> 00:18:59,990
Bueno, gracias.

235
00:19:00,899 --> 00:19:02,420
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

236
00:19:02,640 --> 00:19:03,539
Ese soy yo.

237
00:19:03,540 --> 00:19:07,740
¿Estás, eh... estás... estás yendo?
¿Para esto, Doop?

238
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
Vamos, rompe el hábito de tu vida.

239
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
Ningún maldito miedo.

240
00:19:26,460 --> 00:19:28,700
Se supone que no debes hacer esto, ¿verdad?

241
00:19:30,879 --> 00:19:32,200
Por eso no está sucediendo.

242
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Hola de nuevo.

243
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Hola, hola.

244
00:19:41,100 --> 00:19:43,820
No has venido a recoger el mes que viene.
Ya alquilaste, ¿verdad?

245
00:19:44,380 --> 00:19:46,720
No, hago trabajo voluntario aquí dos veces al
semana.

246
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Bueno, fue un placer verte de nuevo. si,
de hecho.

247
00:19:50,680 --> 00:19:52,540
Espero que tu padre esté bien.

248
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Sí, gracias.

249
00:20:18,669 --> 00:20:21,610
Voy a bajar a la estación. ellos quieren
yo para hacer una declaración.

250
00:20:22,390 --> 00:20:25,210
Espero que no les digas nada.
no necesito saberlo.

251
00:20:27,910 --> 00:20:33,010
Traes deshonra a esta familia y
Por Dios, te arrepentirás.

252
00:20:47,660 --> 00:20:48,900
Entonces, ¿a quién llevarás al baile?

253
00:20:49,280 --> 00:20:52,060
Bueno, iba a preguntarle a Michelle.
Pfeiffer, pero ya sabes.

254
00:20:53,140 --> 00:20:54,260
Sí, con poca antelación.

255
00:20:56,520 --> 00:20:57,980
Tal vez deberías pensar un poco más de cerca.
a casa.

256
00:20:58,680 --> 00:21:00,660
¿Es eso lo que estás haciendo?

257
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Eso sería revelador.

258
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Ah, Jack.

259
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
¿Ya tienes tus entradas?

260
00:21:06,260 --> 00:21:07,680
¿Qué? ¿Para la fiesta del super?

261
00:21:08,280 --> 00:21:09,480
Podrías traer tu nuevo pájaro.

262
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Señora amiga, señor.

263
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Jack, el señor Lawson está esperando.

264
00:21:20,980 --> 00:21:23,700
WPC Holland, ¿podría acompañarle?
Sra.

265
00:21:23,920 --> 00:21:27,840
Walters a algún lugar un poco menos
lleno de gente y un poco más cómodo,

266
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
por favor? Gracias.

267
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Señor.

268
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Venir.

269
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Gracias.

270
00:21:43,560 --> 00:21:49,360
Ahora, señor Lawson, ¿puede decirme por qué un
prestamista que no vende nada más que...

271
00:21:49,830 --> 00:21:53,690
Bueno, si me perdonan la expresión,
basura, sería un objetivo para un grupo armado

272
00:21:54,390 --> 00:21:57,070
Bueno, él estaba detrás del dinero, ¿sabes?
eso.

273
00:22:02,210 --> 00:22:03,350
¿Estás seguro de eso?

274
00:22:04,790 --> 00:22:09,190
Mira, hay algo que no mencioné.
antes.

275
00:22:11,010 --> 00:22:12,170
Pensé que podría haberlo.

276
00:22:13,850 --> 00:22:15,710
No tengo licencia para ello, ¿verdad?

277
00:22:16,150 --> 00:22:18,830
Sé que está fuera de servicio, pero...

278
00:22:19,660 --> 00:22:22,720
Hago un poco de préstamo de dinero. Ya sabes,
en el costado.

279
00:22:23,420 --> 00:22:25,560
Ah, ¿de qué dinero estamos hablando?
¿sobre?

280
00:22:25,760 --> 00:22:27,660
No me malinterpretes, nada importante.

281
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Un par de grandes.

282
00:22:29,740 --> 00:22:31,060
Pero eso es todo, lo juro.

283
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
¿Tienes muchos enemigos?

284
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
¿Muchos?

285
00:22:36,780 --> 00:22:37,800
No creo que tenga ninguno.

286
00:22:38,700 --> 00:22:41,980
Ya sabes, como alguien a quien le debes dinero.
a.

287
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
O tal vez te deben dinero y no
quiero pagar.

288
00:22:47,040 --> 00:22:48,780
Ya sabes, ahora tienes esto, um...

289
00:22:49,420 --> 00:22:51,960
Estás tan cansado del tuyo. tu piensas
¿Alguien me persigue?

290
00:22:52,280 --> 00:22:53,980
¿Alguna razón por la que alguien debería serlo?

291
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
No.

292
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
No lo creo.

293
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Sí.

294
00:23:22,030 --> 00:23:24,190
Espera, ahí estás. A ver si yo
te puedo encontrar aquí. Sra.

295
00:23:24,650 --> 00:23:26,910
Walters. Parece que no puedo encontrarla. que
habitación en la que la pusiste?

296
00:23:27,410 --> 00:23:28,369
¿Habitación, señor?

297
00:23:28,370 --> 00:23:29,370
Ella está ahí.

298
00:23:34,450 --> 00:23:36,810
¿Naciste con sangre fría?

299
00:23:37,470 --> 00:23:41,970
¿O hay algún tipo de transfusión?
¿Puedes acceder al NHS hoy en día?

300
00:23:42,350 --> 00:23:48,800
¿Lo siento? La señora Waters no es de Denton.
respuesta a Lizzie Borden. tu no pones

301
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
señoras de años en celdas de prisión.

302
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
Recuerde eso, WPC Holanda.

303
00:24:08,320 --> 00:24:11,420
No se preocupe, inspectora. esta escrito todo
sobre tu cara. Sé lo que eres

304
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
voy a decir.

305
00:24:15,240 --> 00:24:20,020
Olive, voy a tener que preguntarte algunas
preguntas sobre Harry.

306
00:24:20,500 --> 00:24:22,320
Ya sabes, lo que pasó esta mañana.

307
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Harry está muerto.

308
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Sí.

309
00:24:28,840 --> 00:24:30,340
No pareces estar muy molesto.

310
00:24:31,260 --> 00:24:33,020
Bueno, estaba preocupada en el hospital.

311
00:24:33,600 --> 00:24:35,020
¿Qué, cuando Harry todavía estaba vivo?

312
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Sí.

313
00:24:38,440 --> 00:24:39,620
Pero ahora todo ha terminado.

314
00:24:43,210 --> 00:24:47,230
Dime algo. Tu conoces esa historia
¿Me hablaste de la canción en la radio?

315
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
¿Era eso cierto?

316
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Sí.

317
00:24:50,970 --> 00:24:53,510
Pero no me dejó escucharlo. el
nunca lo hice.

318
00:24:54,290 --> 00:24:56,910
Cuando estaba en uno de sus estados de ánimo, yo
No pude hacer nada bien.

319
00:24:59,010 --> 00:25:00,090
¿Sus estados de ánimo?

320
00:25:01,970 --> 00:25:03,630
¿Cuánto tiempo duraron estos estados de ánimo?

321
00:25:06,890 --> 00:25:07,890
Años.

322
00:25:09,650 --> 00:25:10,870
Bueno, ¿por qué no lo dejaste?

323
00:25:13,550 --> 00:25:14,550
¿Adónde habría ido?

324
00:25:15,250 --> 00:25:18,090
Bueno, podrías haberte ido y quedarte.
con tu hija. ¿Cómo se llama?

325
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Podrías haberte quedado con ella.

326
00:25:20,370 --> 00:25:21,790
Hoy es su cumpleaños.

327
00:25:24,070 --> 00:25:25,810
Quería llevarle flores.

328
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Cuarenta.

329
00:25:30,270 --> 00:25:31,690
Eso es lo que ella habría sido.

330
00:25:35,130 --> 00:25:40,710
¿Cuándo murió Jean, Olive?

331
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
1959.

332
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
Ella tenía dos años.

333
00:25:52,060 --> 00:25:54,300
Debe haber sido un momento muy difícil para
usted.

334
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Y para Harry.

335
00:26:00,660 --> 00:26:02,100
No, no para Harry.

336
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Oh sí.

337
00:26:03,620 --> 00:26:05,000
Me lo estaba comiendo vivo.

338
00:26:06,400 --> 00:26:09,420
Y, de nuevo, fue su propia culpa,
¿no fue así?

339
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
¿Por qué?

340
00:26:13,040 --> 00:26:14,460
¿Por qué fue su culpa?

341
00:26:16,380 --> 00:26:18,520
¿Qué pasó con Jean, Oliva?

342
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Ella murió.

343
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
¿Aceituna?

344
00:26:25,400 --> 00:26:26,900
¿Cómo murió Jean?

345
00:26:28,200 --> 00:26:29,340
Tenía fiebre.

346
00:26:31,060 --> 00:26:34,840
Un día parecía estar ardiendo. yo
dijo, tenemos que conseguir la ambulancia.

347
00:26:37,500 --> 00:26:39,380
Harry dijo que no era necesario.

348
00:26:39,760 --> 00:26:41,060
Dobby, deja de zumbar.

349
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
Entonces, si estuviera resfriada, estaría bien.

350
00:26:47,460 --> 00:26:50,880
Y luego pareció empeorar. yo
dijo, tenemos que llamar a la ambulancia.

351
00:26:55,480 --> 00:26:56,780
Pero él sabía más.

352
00:27:01,220 --> 00:27:02,460
Y no lo hizo, ¿verdad?

353
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Y ella murió.

354
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
No me dejó hacer nada por ella.

355
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
Déjala ir.

356
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
Y supongo que te culpó, ¿verdad?

357
00:27:24,410 --> 00:27:25,890
Te culpé por todo.

358
00:27:30,410 --> 00:27:32,210
Sólo por su propia culpa.

359
00:27:33,730 --> 00:27:38,950
Y esa culpa se convirtió en algo
más, ¿no? algo mas amargo

360
00:27:38,950 --> 00:27:41,230
cruel y vuelto hacia ti.

361
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
Lo intenté.

362
00:27:45,880 --> 00:27:51,920
Lo intenté. Intenté hacer cosas
mejor, señor Frost, pero yo... no pude

363
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
salida.

364
00:27:54,100 --> 00:27:55,420
¿Querías matarlo?

365
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Oh sí.

366
00:28:01,340 --> 00:28:02,740
Desde hace mucho tiempo.

367
00:28:06,020 --> 00:28:07,720
Mira, ¿sabes por qué? el ya habia matado
yo.

368
00:28:10,240 --> 00:28:12,620
He estado muerto por dentro durante casi 40
años.

369
00:28:16,780 --> 00:28:21,980
Y cuando te levantaste esta mañana,
piensas, ya sabes,

370
00:28:22,040 --> 00:28:24,860
¿hoy va a ser el día?

371
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
No.

372
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Desayunamos.

373
00:28:30,580 --> 00:28:32,420
Si la radio no hubiera estado encendida.

374
00:28:42,120 --> 00:28:43,220
Bueno, ¿vamos a prisión?

375
00:28:50,570 --> 00:28:51,850
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

376
00:28:56,590 --> 00:28:59,110
Disney está solo ahora. el nunca ha estado
por su cuenta antes.

377
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
¿Disney?

378
00:29:03,070 --> 00:29:04,830
Que gato tan hermoso.

379
00:29:08,590 --> 00:29:09,730
Siempre he tenido un gato.

380
00:29:29,870 --> 00:29:31,710
Sí, ella siempre ha sido una vaca mandona.

381
00:29:32,250 --> 00:29:34,290
¿Raquel? Lo es, abuela.

382
00:29:34,490 --> 00:29:35,890
Está completamente enojada.

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,510
¿Le cuento a mi abuela lo que hace en
asamblea?

384
00:29:39,070 --> 00:29:40,190
Si quieres.

385
00:29:40,730 --> 00:29:44,530
Se quita la caspa de los hombros.
y luego se lo come.

386
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
¡Papá!

387
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
Hola amor.

388
00:29:51,630 --> 00:29:53,510
Pensé que volverías al
tienda.

389
00:29:53,850 --> 00:29:56,590
No, tengo algunos trámites que hacer.

390
00:29:57,470 --> 00:29:58,470
¿Cómo está Matt?

391
00:29:59,870 --> 00:30:00,890
Probablemente todavía esté en el trabajo.

392
00:30:03,910 --> 00:30:05,410
Bueno, ¿vas a hacer tu trabajo o
¿no?

393
00:30:31,020 --> 00:30:33,060
Bueno, lamento que llegues demasiado tarde. he
lo perdí. ¿Qué?

394
00:30:33,360 --> 00:30:35,140
Mi programa favorito, escuela de juego.

395
00:30:35,860 --> 00:30:37,700
¿Qué haces cargando esa cosa?
¿sobre?

396
00:30:38,060 --> 00:30:43,060
Oh, es una maldita casera. Ella, eh,
espera a que me mude anoche.

397
00:30:43,700 --> 00:30:47,740
Y ella se da vuelta y dice: No.
Se permite la televisión en la habitación.

398
00:30:49,340 --> 00:30:52,420
Sí. Tal vez podrías empeñarlo, Peter.
Lawton.

399
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
¿Sería gracioso?

400
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Ah, no lo sé, ¿verdad?

401
00:30:55,140 --> 00:30:56,440
No. El hombre está aterrorizado.

402
00:30:57,140 --> 00:30:59,520
Sí, bueno, por supuesto que lo es. el no lo hará
dinos quién está poniendo los miedos

403
00:30:59,520 --> 00:31:00,239
a él, entonces.

404
00:31:00,240 --> 00:31:02,740
No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿verdad?
ahí? Sí, pero él no sabe quién.

405
00:31:02,740 --> 00:31:04,520
es. Oh, sí, lo hace.

406
00:31:05,480 --> 00:31:06,520
Sé que él lo sabe.

407
00:31:07,320 --> 00:31:09,100
Y sé que él sabe que yo lo sé.

408
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
¿Qué?

409
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Exactamente.

410
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Está bien.

411
00:31:14,920 --> 00:31:17,760
Si Peter Lawson no nos da ninguna pista,
vamos a hablar con la familia.

412
00:31:18,520 --> 00:31:20,380
Tal vez puedan decirnos quién tiene el
rencor.

413
00:31:21,340 --> 00:31:22,740
Muy bien, vamos. Usaremos tu coche.

414
00:31:24,660 --> 00:31:27,400
Sí, eso podría ser un poco incómodo, sólo que
el auto está lleno.

415
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Mis cosas.

416
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Bueno, verás, la habitación es muy pequeña. Oh,
Bueno, ¿por qué no conseguiste un piso como el?

417
00:31:32,640 --> 00:31:35,360
resto de nosotros? Bueno, lo haría. encontrar
en algún lugar medio decente.

418
00:31:36,340 --> 00:31:37,360
Supongo que no... No.

419
00:31:38,320 --> 00:31:40,780
Entonces, ¿tienes a alguien preparado?
¿Compartir piso? No.

420
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Bueno, entonces.

421
00:31:46,080 --> 00:31:46,959
Hola jorge.

422
00:31:46,960 --> 00:31:48,540
¿Qué pasa? Muller te puso bajo arresto,
¿Tiene él?

423
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Um... iré a casa contigo todo el tiempo.
las facturas.

424
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Vamos.

425
00:32:17,930 --> 00:32:21,910
¿Sabe usted alguna razón por la cual su hijo
¿Peter debería ser el objetivo de una vendetta?

426
00:32:22,150 --> 00:32:25,370
Nunca he podido razonar con mi
hijo, inspector.

427
00:32:26,530 --> 00:32:30,410
Si lo hubiera hecho, tal vez habría ganado más.
de su vida.

428
00:32:31,410 --> 00:32:33,050
Entonces, ¿usted no es prestamista, señor?

429
00:32:34,390 --> 00:32:35,390
No.

430
00:32:36,530 --> 00:32:37,530
Capitán.

431
00:32:38,270 --> 00:32:39,270
Regimiento de paracaidistas.

432
00:32:40,070 --> 00:32:41,370
Listo para cualquier cosa.

433
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
Ese es el lema.

434
00:32:43,110 --> 00:32:44,270
Buenos viejos paras, ¿eh?

435
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
Ya estás jubilado, ¿supongo? Oh.

436
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
16 años.

437
00:32:48,660 --> 00:32:52,880
Pero les di 30 de lo mejor que pude y
Continuar llevando una vida disciplinada.

438
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
inculcado en mí.

439
00:32:54,200 --> 00:32:56,760
Sin disciplina, hay caos.

440
00:32:58,980 --> 00:33:03,200
Y esto es lo que ha elegido mi hijo.

441
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Caos.

442
00:33:06,520 --> 00:33:09,540
Porque no tiene disciplina. Sin yo
-disciplina.

443
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
¡Abuelo!

444
00:33:11,940 --> 00:33:14,160
¡Abuelo! ¿Qué es todo esto entonces?
cariño?

445
00:33:14,580 --> 00:33:18,520
¡Termina el rompecabezas! Oh, bien hecho, tu
cosa vieja e inteligente.

446
00:33:34,980 --> 00:33:38,280
Todos los que tienen una profundidad excepcional están en
esa lista, señor Frost.

447
00:33:38,980 --> 00:33:40,620
Me gustaría saber quién tiene esto por mí.

448
00:33:40,860 --> 00:33:41,639
Sí, está bien.

449
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Los haré revisar.

450
00:33:44,270 --> 00:33:46,190
¿Es ahí donde guardas tus papeles?
¿lo es?

451
00:33:46,650 --> 00:33:47,870
¿Sus registros comerciales?

452
00:33:48,530 --> 00:33:51,150
¿Supongo que llevas registros comerciales?

453
00:33:51,970 --> 00:33:53,270
Sí, claro.

454
00:33:55,070 --> 00:33:59,170
No me importaría echar un vistazo a tu
libros, señor Lawson, ya sabe, por si acaso

455
00:33:59,170 --> 00:34:01,030
Tu memoria te está jugando una mala pasada.

456
00:34:01,770 --> 00:34:03,370
Mañana por la mañana sería un buen momento.

457
00:34:03,710 --> 00:34:04,710
¿Sabes qué?

458
00:34:05,030 --> 00:34:06,610
Siempre quise una de estas cosas.
yo mismo.

459
00:34:06,890 --> 00:34:07,890
Nunca llegué a hacerlo.

460
00:34:08,570 --> 00:34:10,130
Ya sabes, siempre he estado demasiado ocupado.

461
00:34:11,920 --> 00:34:14,320
Debe ser realmente agradable tener un lugar como
esto.

462
00:34:14,960 --> 00:34:17,159
Ya sabes, un pequeño escondite.

463
00:34:18,800 --> 00:34:20,719
Bueno, ¿dónde puedes distraerte?
cosas.

464
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Sí.

465
00:34:23,520 --> 00:34:26,100
¿Tienes un hermano o una hermana en
todos?

466
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
No.

467
00:34:28,520 --> 00:34:30,860
Presiones de ser hijo único, ¿eh?

468
00:34:35,199 --> 00:34:40,280
Sr. Frost, quienquiera que sea, obtendrá
él, ¿no?

469
00:34:41,360 --> 00:34:47,780
Sólo que amo a mis hijos y... si eres
Seguro que nos lo has contado todo.

470
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Sí.

471
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
Pensé que le gustaría la televisión, señor.

472
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
Oh, no.

473
00:35:19,470 --> 00:35:20,690
Tengo que mirarlos de nuevo.

474
00:35:21,070 --> 00:35:23,430
No puedo darme el lujo de reducir el tamaño del uniforme.
cuota.

475
00:35:25,670 --> 00:35:26,970
¿Cuánto ganó Jeff?

476
00:35:27,690 --> 00:35:32,750
Bueno, con el respeto señor, no lo suficiente como para
justificar el mantenimiento de un número tan elevado en

477
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
la división uniforme.

478
00:35:36,110 --> 00:35:38,830
Por supuesto, existe la opción de
ahorrar algo de dinero reduciendo el costo

479
00:35:38,830 --> 00:35:39,890
incurrido por el baile de verano.

480
00:35:40,450 --> 00:35:43,630
Tarifas de alquiler del... Fuera del
pregunta. Eso es sólo un pensamiento.

481
00:35:46,570 --> 00:35:49,370
Podríamos usar la cantimplora aquí, señor. si,
¿Y qué efecto tendría eso en la moral?

482
00:35:50,430 --> 00:35:51,690
No, como digo, está fuera de discusión.

483
00:35:53,690 --> 00:35:57,770
Una sola pérdida por ropa de civil. eso
parece bastante desproporcionada.

484
00:35:58,250 --> 00:36:02,310
Bueno, el oficial en cuestión, D .S.
Macdonald, en realidad se ha adelantado

485
00:36:02,310 --> 00:36:04,630
jubilación. Parecía lo obvio
elección, señor.

486
00:36:05,690 --> 00:36:07,490
Estas cifras están críticamente desequilibradas,
Jorge.

487
00:36:07,890 --> 00:36:09,650
Te sugiero que eches otro vistazo al CID.

488
00:36:10,550 --> 00:36:13,930
Pensé que podríamos encontrar al menos otro.
oficial cuya pérdida no sería demasiado

489
00:36:13,930 --> 00:36:14,930
difícil de soportar.

490
00:36:17,009 --> 00:36:20,430
Recuerde, cuanto más alto sea el rango, más
mayor el salario.

491
00:36:21,930 --> 00:36:25,110
Te sugiero que mires los de arriba.
Sargento.

492
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
Sí, señor.

493
00:36:33,190 --> 00:36:39,610
George, tal vez podríamos mirar el
costos de entretenimiento, música, etcétera,

494
00:36:39,610 --> 00:36:41,750
el baile de verano. Sólo míralo,
mente.

495
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Sí, señor.

496
00:38:01,130 --> 00:38:03,010
Muy bien, vamos. Sácalo del
cama.

497
00:38:03,990 --> 00:38:06,750
Bueno, tenemos testigos, ¿o es el
¿Hombre invisible otra vez?

498
00:38:07,010 --> 00:38:08,770
Bueno, difícilmente podemos preguntar a los vecinos,
¿Podemos?

499
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
Quiero decir, no hay ninguno.

500
00:38:11,250 --> 00:38:15,090
¿Sabes lo que pienso? creo que esto tiene
Tiene que ser un trato dudoso. Sí.

501
00:38:15,510 --> 00:38:17,050
Tal vez si alguien tuviera una puntuación que fijar.

502
00:38:17,310 --> 00:38:18,910
Bueno, ciertamente lo han hecho todo.
cierto, ¿no?

503
00:38:19,410 --> 00:38:22,530
Lo que deberíamos hacer es echar un vistazo a
esa lista que nos dio y compruébala

504
00:38:22,530 --> 00:38:24,690
cualquier arma que pueda estar registrada en el
zona.

505
00:38:25,050 --> 00:38:28,650
El señor Marlott no estará muy contento, ¿verdad?
él, señor? Dos asesinatos en un día.

506
00:38:30,140 --> 00:38:33,360
Bueno, no creo que Peter Lawton
muy emocionado por eso tampoco.

507
00:39:21,120 --> 00:39:22,420
Mañana. Es de Becky.

508
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
Gracias.

509
00:39:24,980 --> 00:39:29,680
Sr. Frost, sólo me gustaría decirle cómo
Lamento haber escuchado que tu padre había

510
00:39:29,680 --> 00:39:31,420
murió en el hospital.

511
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
Oh.

512
00:39:33,740 --> 00:39:36,540
Sí. ¿Puedo tener uno de tus dientes?
por favor, señor?

513
00:39:48,810 --> 00:39:51,410
No sé cuánto de la letra pequeña
Lo ha leído, Sr. Frost, pero lo hace.

514
00:39:51,410 --> 00:39:53,830
indicar claramente que no hay subarrendamiento en
estas premisas.

515
00:39:54,530 --> 00:39:55,530
Sí, lo sé.

516
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
Sí, lo sé.

517
00:39:56,990 --> 00:39:58,210
No, me temo que te has equivocado.

518
00:39:58,430 --> 00:39:59,730
Verás, este es Clive.

519
00:40:00,230 --> 00:40:02,610
¿Podrías venir aquí un momento? me gustaria
tú a... Lo siento, ¿cómo te llamas?

520
00:40:02,970 --> 00:40:05,950
Janet. Janet. me gustaría que te conocieras
Janet. Ella es nuestra casera.

521
00:40:08,430 --> 00:40:11,110
Janet, este es Clive. Clive es mi hijo.

522
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
¡Oh!

523
00:40:13,570 --> 00:40:14,950
Lo siento mucho.

524
00:40:15,770 --> 00:40:16,910
Pero él lo llamó señor.

525
00:40:19,240 --> 00:40:21,140
Sí, eso es porque ha estado estudiando.
en América.

526
00:40:21,780 --> 00:40:23,420
Adquirió algunos de sus hábitos, eso es
todos.

527
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
¿No es así, hijo?

528
00:40:31,100 --> 00:40:36,260
¿Estás seguro de que vas a ser todo?
¿verdad?

529
00:40:37,040 --> 00:40:38,500
Tengo que hacer esto, Matt.

530
00:40:38,880 --> 00:40:41,180
No puedo dejarlo más, ¿sabes?
eso.

531
00:40:42,580 --> 00:40:45,140
Lo odio, ya sabes, ahora más que
nunca.

532
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
Prométemelo.

533
00:40:49,690 --> 00:40:52,230
No le dirás nada a la policía.
Mate. Promesa.

534
00:40:52,490 --> 00:40:54,950
Prometo. No les diremos nada
no necesitan saberlo.

535
00:40:56,630 --> 00:40:58,730
No podemos decirles la verdad.

536
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
No, lo sé.

537
00:41:03,850 --> 00:41:06,310
Le diré a mi abuela que te quedarás en
Su amiga esta noche.

538
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
Gracias.

539
00:41:14,030 --> 00:41:16,010
No me llamará tan pronto como...

540
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Bueno, no tenemos ninguno en casa.

541
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
mañana,

542
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
señor.

543
00:41:48,640 --> 00:41:49,080
escena

544
00:41:49,080 --> 00:41:57,440
de

545
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
el robo a mano armada.

546
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Escena de un asesinato.

547
00:42:00,740 --> 00:42:03,560
Sí. Dos incidentes en un día.

548
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
¿Cuál es el enlace?

549
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
El enlace.

550
00:42:07,650 --> 00:42:09,710
Yo hubiera dicho que era la víctima,
señor, ¿no?

551
00:42:12,490 --> 00:42:16,530
Si Peter Lawson no ha hecho nada bueno,
Quiero saber quién más estuvo involucrado.

552
00:42:17,070 --> 00:42:20,090
Y no me digas que no lo has hecho
consiguió la mano de obra para cubrirlo. tendré

553
00:42:20,090 --> 00:42:21,810
no se reparan en gastos en un asesinato
investigación.

554
00:42:22,850 --> 00:42:26,190
Después del robo a mano armada, ¿no?
¿Preocupado por su seguridad?

555
00:42:26,830 --> 00:42:29,910
Espero que todos mis oficiales estén a la altura
Velocidad, inspector.

556
00:42:31,070 --> 00:42:32,090
Eso te incluye a ti.

557
00:42:34,190 --> 00:42:35,190
Buenos días, Jorge.

558
00:42:47,240 --> 00:42:48,260
Nos molestamos en venir hoy, amigo.

559
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
No te esperaban.

560
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Sí, lo sé.

561
00:42:55,460 --> 00:42:56,460
Escucha, Matt.

562
00:42:57,800 --> 00:42:58,940
Él va a hablar de eso.

563
00:43:00,100 --> 00:43:02,020
Quiero decir, si fuera mi papá... Él lo tenía.
viniendo.

564
00:43:21,840 --> 00:43:24,160
dijo el magistrado. ¿Qué significa?

565
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Condición de residencia.

566
00:43:26,580 --> 00:43:31,120
Simplemente significa que tienes que bajar a
la estación una vez por semana y...

567
00:43:31,120 --> 00:43:43,120
el

568
00:43:43,120 --> 00:43:44,780
no me dejaba ponerlos.

569
00:44:09,879 --> 00:44:10,980
Bien. Bueno, ahí estás.

570
00:44:11,580 --> 00:44:12,700
No mires demasiado de cerca.

571
00:44:13,040 --> 00:44:15,440
Es posible que todavía queden trozos de cerebro atascados
a ello.

572
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Parece que es de una automática.

573
00:44:17,380 --> 00:44:19,360
Sí, tienes razón. Bien hecho, Clive.

574
00:44:20,340 --> 00:44:23,460
Sí, entonces el arma utilizada para dispararle podría
haber sido el mismo que el utilizado en

575
00:44:23,460 --> 00:44:23,959
el robo.

576
00:44:23,960 --> 00:44:25,740
¿Qué quieres decir con matar dos pájaros con
una piedra?

577
00:44:27,940 --> 00:44:29,140
Posibilidad. No me parece.

578
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Bueno, ¿por qué no? Bueno, piénsalo.

579
00:44:31,820 --> 00:44:35,940
Ganar 60 libras y gastarle a alguien
Brains out no suena igual

580
00:44:35,940 --> 00:44:36,940
persona para mi.

581
00:44:37,400 --> 00:44:41,360
Si alguien quisiera matar a Peter Lawson,
lo cual obviamente hicieron, si esa persona

582
00:44:41,360 --> 00:44:47,060
Era el ladrón armado, ¿por qué ir al
palabrería de hacer dos trabajos con ello

583
00:44:47,060 --> 00:44:49,960
podrían haberlo dejado boquiabierto
¿Primera vez en la tienda?

584
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Oh,

585
00:45:03,380 --> 00:45:04,359
Inspector Frost.

586
00:45:04,360 --> 00:45:07,830
Sí. Tu esposa me dijo que podría encontrar
Usted está aquí, señor Lawson.

587
00:45:10,230 --> 00:45:11,230
Lo siento, ¿eso es algo que dije?

588
00:45:11,970 --> 00:45:16,030
No, simplemente me divierte el... Sr.
Lawson.

589
00:45:17,170 --> 00:45:20,390
Me temo que todavía considero a mis militares
título con más que un poco de cariño.

590
00:45:21,630 --> 00:45:23,150
Veo.

591
00:45:28,110 --> 00:45:29,930
Bueno, parece una pena deshacerse de él.

592
00:45:30,370 --> 00:45:33,670
¿Deshacerse? No, simplemente estoy tratando de regresar
algo de orden al lugar.

593
00:45:35,240 --> 00:45:38,700
Peter no tenía la vida estructurada de
el ejército, ¿verdad?

594
00:45:39,780 --> 00:45:40,840
Su elección.

595
00:45:43,640 --> 00:45:47,840
Dígame, señor Lawson, sus 30 años.
servicio.

596
00:45:48,620 --> 00:45:54,500
Dijiste que te jubilaste hace 16 años.
Ahora, si mis cálculos son correctos, eso sería

597
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
ser de 1951 a 1981.

598
00:45:57,040 --> 00:45:58,040
¿Correcto?

599
00:46:00,590 --> 00:46:04,850
Entonces habrías sido demasiado joven para
Segunda Guerra Mundial y demasiado viejo para

600
00:46:04,890 --> 00:46:10,170
y como los Paras no fueron a Corea,
eso habría significado que te perdiste

601
00:46:10,170 --> 00:46:11,170
la diversión.

602
00:46:13,990 --> 00:46:15,710
¿Tiene sentido todo esto, inspector?

603
00:46:20,810 --> 00:46:22,330
¿Eras un padre estricto?

604
00:46:24,510 --> 00:46:26,550
Mi hijo está muerto, inspector.

605
00:46:28,080 --> 00:46:30,720
No veo qué diferencia hay
si era estricto o no.

606
00:46:31,860 --> 00:46:35,420
No, lo que quise decir es, ¿alguna vez golpeaste?
él, ya sabes, ¿golpearlo?

607
00:46:37,500 --> 00:46:38,620
Muy bien, a veces.

608
00:46:40,260 --> 00:46:41,760
Es la única manera de inculcar disciplina.

609
00:46:43,700 --> 00:46:46,540
Y cuando lo hiciste, ya sabes, lo venciste, él
escucharía, ¿no?

610
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
Porque estarían acostumbrados a eso, gente.
siguiendo tus órdenes.

611
00:46:52,140 --> 00:46:54,660
Me quedan tres hijos que alimentar,
Inspectora.

612
00:46:56,650 --> 00:46:58,730
Honestamente piensas que esto es lo que yo haría.
has querido?

613
00:47:00,270 --> 00:47:01,270
Mi propio hijo.

614
00:47:06,330 --> 00:47:08,010
¿Cuánto tiempo compartió Peter tu casa?

615
00:47:09,370 --> 00:47:10,370
Cinco años.

616
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
¿No estaba casado?

617
00:47:12,410 --> 00:47:13,410
Ella murió.

618
00:47:13,950 --> 00:47:15,110
Oh, lamento escuchar eso.

619
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
¿Cómo murió?

620
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Accidente automovilístico.

621
00:47:19,870 --> 00:47:22,930
Mira, ¿qué tiene esto que ver con el
¿muerte?

622
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Él estaba conduciendo.

623
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
¿Estaba borracho?

624
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
Lamentablemente, sí.

625
00:47:39,430 --> 00:47:40,570
Ah, una cosa más.

626
00:47:41,450 --> 00:47:44,030
Matthew y Rachel, ¿dirías que
estaban cerca?

627
00:47:45,270 --> 00:47:46,870
Tan cercano como cualquier hermano y hermana.

628
00:47:49,890 --> 00:47:52,610
¿Culparon a su hijo por su
la muerte de la madre?

629
00:47:53,150 --> 00:47:54,610
Tendrás que preguntarles eso.

630
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Bien, tienes novio.

631
00:48:04,600 --> 00:48:05,880
Realmente no podría decírtelo.

632
00:48:11,720 --> 00:48:12,160
Son

633
00:48:12,160 --> 00:48:29,820
tú

634
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
¿Llevar a la pista de baile?

635
00:48:33,160 --> 00:48:36,100
Quiero decir, me preguntaba si, bueno, tú
Sé... Sí.

636
00:48:36,780 --> 00:48:38,220
Excelente. DE ACUERDO.

637
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
Terry Wilson, comerciante de chatarra local.

638
00:48:41,000 --> 00:48:43,780
Él está en esta lista de deudas pendientes que
Peter Lawson nos dio.

639
00:48:44,060 --> 00:48:47,680
Y aquí dice que él es el orgulloso.
propietario de una Browning automática de 9 mm.

640
00:48:49,240 --> 00:48:50,240
Bingo.

641
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
¿Señor Wilson?

642
00:48:56,860 --> 00:48:57,980
¿Quién quiere saber?

643
00:49:00,170 --> 00:49:02,230
D.S. Barnard, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

644
00:49:02,530 --> 00:49:03,750
¿Te importa si te hago un par de preguntas?

645
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
Si es necesario.

646
00:49:07,430 --> 00:49:08,730
¿Qué tan bien conoces a Peter Lawson?

647
00:49:09,950 --> 00:49:10,950
No mucho.

648
00:49:11,930 --> 00:49:14,270
Tomó prestado un poco de efectivo cuando el negocio
pasó por una mala racha.

649
00:49:14,750 --> 00:49:15,990
Aún no lo has devuelto.

650
00:49:16,670 --> 00:49:17,670
No.

651
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
No será necesario, no.

652
00:49:22,830 --> 00:49:24,150
Sr. Lawson, ¿dónde guarda su arma?

653
00:49:25,050 --> 00:49:26,710
Tengo un arma.

654
00:49:27,630 --> 00:49:29,790
Tengo una licencia que demuestra que soy
titulado.

655
00:49:33,110 --> 00:49:35,790
Pertenezco a un club de tiro. conozco el
reglas.

656
00:49:36,570 --> 00:49:37,570
¿Dónde está?

657
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Gracias.

658
00:50:28,250 --> 00:50:29,250
Matthew, ¿verdad?

659
00:50:29,730 --> 00:50:30,730
En la grúa.

660
00:50:32,790 --> 00:50:34,630
Entonces, ¿no estás demasiado molesto para venir a trabajar?

661
00:50:34,990 --> 00:50:36,090
Tendrás que preguntarle.

662
00:50:38,050 --> 00:50:40,430
Dime algo, ¿qué tan bien sabes?
¿Su hermana Raquel?

663
00:50:41,150 --> 00:50:42,150
No mucho.

664
00:50:42,310 --> 00:50:44,010
¿No eres tu tipo?

665
00:50:44,350 --> 00:50:45,750
No, demasiado joven.

666
00:50:46,590 --> 00:50:48,230
Yo opto por la mujer más madura.

667
00:50:48,810 --> 00:50:50,270
No sabes si hay alguno que vaya de repuesto, ¿verdad?

668
00:50:50,970 --> 00:50:51,970
No.

669
00:50:52,730 --> 00:50:56,630
¿Entonces no eres el novio de Rachel?

670
00:50:57,450 --> 00:50:59,670
Bueno, soy un niño y soy su amigo.

671
00:51:00,370 --> 00:51:03,130
Pero si crees que he estado rompiendo el
ley con una niña menor de edad, eres

672
00:51:03,130 --> 00:51:05,290
ladrando al árbol del novio equivocado.
¿Oh sí?

673
00:51:05,590 --> 00:51:07,570
Entonces, ¿a qué árbol debería ladrarle?

674
00:51:07,990 --> 00:51:08,990
Prueba con Mateo.

675
00:51:09,690 --> 00:51:12,290
Siempre han sido... muy cercanos.

676
00:51:17,850 --> 00:51:19,630
¿Puedo ayudarle? No, gracias.

677
00:51:20,110 --> 00:51:21,230
Sólo una cosa más.

678
00:51:21,770 --> 00:51:24,370
¿Estaba Matthew en el trabajo a primera hora?
ayer por la mañana?

679
00:51:24,890 --> 00:51:26,330
Sí. Ambos lo estábamos.

680
00:51:32,240 --> 00:51:33,300
¿Qué está sucediendo?

681
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
No sé.

682
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
Bueno, sinceramente, tiene un arma, ¿de acuerdo?

683
00:51:38,600 --> 00:51:40,760
Browning, 9 mm, justo lo que estamos buscando.
para.

684
00:51:41,280 --> 00:51:42,540
Lo único es que falta.

685
00:51:42,940 --> 00:51:43,919
¿Desaparecido? ¿De dónde?

686
00:51:43,920 --> 00:51:45,320
Bueno, desde un armario de allí,
tu crees?

687
00:51:46,720 --> 00:51:49,080
No es de extrañar que nuestro villano se lo lleve todo.
esas armas. Está bien.

688
00:51:49,560 --> 00:51:50,660
Vale, bueno, lo arrestaremos.

689
00:51:50,940 --> 00:51:53,320
Veremos si tiene una coartada para el final.
noche. Vale, vete.

690
00:52:00,300 --> 00:52:03,100
Debe haber sido una decisión difícil
a trabajar hoy.

691
00:52:04,100 --> 00:52:05,100
No precisamente.

692
00:52:05,540 --> 00:52:08,100
Apuesto a que tu jefe se sorprendió al verte.
aunque, ¿no?

693
00:52:09,060 --> 00:52:10,240
Todos tenemos algo que ganarnos la vida.

694
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
¿Sabes que tenía un arma en el
locales?

695
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
¿Entonces?

696
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
¿Entonces?

697
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Ha desaparecido.

698
00:52:20,320 --> 00:52:21,600
¿No te parece gracioso?

699
00:52:22,680 --> 00:52:27,420
A tu padre le dispararon y el hombre que
estás trabajando ha perdido su arma.

700
00:52:28,270 --> 00:52:31,190
¿Crees que Terry mató a mi papá? No, yo
no lo hagas. ¿Tú?

701
00:52:32,510 --> 00:52:33,510
No.

702
00:52:35,210 --> 00:52:38,070
¿Tu padre se enteró de ti y
¿Raquel?

703
00:52:38,470 --> 00:52:39,990
¿Sabes qué estabas haciendo?

704
00:52:42,810 --> 00:52:43,810
Está bien.

705
00:52:44,490 --> 00:52:47,990
El hermano y la hermana a menudo pueden tener
Sentimientos que se salen de control.

706
00:52:49,990 --> 00:52:52,150
No sabes de lo que estás hablando
acerca de.

707
00:52:52,690 --> 00:52:54,530
Pero lo descubrió, ¿no?

708
00:52:55,040 --> 00:52:58,140
Y creo que de alguna manera tú y Rachel
logró matarlo.

709
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Oh, no, lo has entendido todo mal.

710
00:53:00,180 --> 00:53:03,660
Bueno, ¿dónde está ella entonces? donde esta
¿Raquel? Sé que ella no está en casa porque

711
00:53:03,660 --> 00:53:04,940
comprobado. ¿Dónde está ella?

712
00:53:05,900 --> 00:53:06,960
Ella está en Blackpool.

713
00:53:10,520 --> 00:53:12,660
¿Qué quieres decir con que está en Blackpool?
¿Qué ha hecho, huir?

714
00:53:13,560 --> 00:53:15,260
No, cuando termine, ella regresará.

715
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
¿Qué ha terminado?

716
00:53:18,080 --> 00:53:20,940
¡El aborto! Ella fue a Blackpool para
hacerse un aborto.

717
00:54:03,400 --> 00:54:07,620
¿Estás seguro de que no quieres hablar de eso?
Termina con tus padres antes de irnos.

718
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
adelante?

719
00:54:10,400 --> 00:54:11,400
Están muertos.

720
00:54:13,080 --> 00:54:14,460
¿Quién te cuida?

721
00:54:17,580 --> 00:54:18,700
Mis abuelos.

722
00:54:19,660 --> 00:54:21,500
¿Lo has hablado con ellos?

723
00:54:24,780 --> 00:54:28,500
No deben saber nada de esto.

724
00:54:28,880 --> 00:54:30,440
Está bien, Raquel.

725
00:54:31,500 --> 00:54:33,200
Todo aquí es confidencial.

726
00:54:34,160 --> 00:54:36,300
Nadie tiene por qué saber lo que estás haciendo.

727
00:54:37,580 --> 00:54:38,860
Mientras estés seguro.

728
00:54:43,800 --> 00:54:45,760
No quiero este bebé.

729
00:56:10,190 --> 00:56:11,210
Sí, mira esto, ¿eh?

730
00:56:12,270 --> 00:56:15,470
Oh, vamos, no tenemos tiempo para perder el tiempo.
con estas cosas. ¡Todavía fuera!

731
00:56:19,390 --> 00:56:20,390
¿No?

732
00:56:28,790 --> 00:56:30,270
Llevar a un hombre de uniforme.

733
00:56:32,590 --> 00:56:33,830
Sí, eso será salmonete.

734
00:56:34,550 --> 00:56:35,730
Es un hombre uniformado.

735
00:56:36,250 --> 00:56:38,710
Sí, bueno, vamos, será mejor que encontremos
este bar antes de que el señor Mullet piense que estamos

736
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
tomando unas vacaciones.

737
00:56:40,130 --> 00:56:41,510
Es místico salmonete.

738
00:56:42,210 --> 00:56:47,850
Por supuesto, reducir el tamaño de una infraestructura
siempre va a causar preocupación.

739
00:56:49,010 --> 00:56:52,850
Bueno, según estas cifras, CID
perder dos oficiales.

740
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
¿Qué pasa con el uniforme?

741
00:56:55,070 --> 00:56:56,570
Es nuestro contacto principal con el
público.

742
00:56:57,150 --> 00:57:01,390
Demasiada reducción de ese departamento.
podría poner en peligro la oposición en

743
00:57:02,150 --> 00:57:04,650
Pero si quieres alcanzar los objetivos
has sido configurado con todos estos

744
00:57:04,650 --> 00:57:08,360
redundante... Con toda esta reducción de personal,
Todavía necesitas más cortes.

745
00:57:08,800 --> 00:57:12,140
Sí, bueno, he decidido no renovar el
contrato de restauración.

746
00:57:12,480 --> 00:57:14,280
Excelente. Así que ahora todos traemos el silencio
la explosión.

747
00:57:14,560 --> 00:57:15,560
Si me dejas terminar.

748
00:57:16,900 --> 00:57:20,680
El contrato de catering se realizará a
licitación a menor escala.

749
00:57:21,080 --> 00:57:24,840
DE ACUERDO. Pero incluso con todo esto, todavía estás
vamos a necesitar más pérdidas de empleos por parte de

750
00:57:24,840 --> 00:57:27,680
filas. Y si no vas a tocar
uniforme, eso nos lleva de regreso al CID.

751
00:57:28,900 --> 00:57:33,020
Y si buscas una persona mayor
Oficial, es su decisión, señor.

752
00:57:41,000 --> 00:57:43,520
¿Tienes una tal Joanna Lawson aquí?

753
00:57:44,060 --> 00:57:45,780
¿Eso es con o sin hielo y limón?

754
00:57:47,920 --> 00:57:49,220
Yo tomo el mío puro.

755
00:57:52,420 --> 00:57:53,420
Eso es todo.

756
00:57:56,260 --> 00:57:57,280
Mira, no tengo mucho tiempo.

757
00:57:58,120 --> 00:57:59,840
Bueno, entonces será mejor que vayamos al grano.
¿no?

758
00:58:01,120 --> 00:58:02,180
Hemos estado hablando con tu hermano.

759
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
¿Qué?

760
00:58:05,960 --> 00:58:08,100
Sí, bueno, hemos estado hablando con tu
hermano sobre Rachel.

761
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Mira, déjala en paz.

762
00:58:10,640 --> 00:58:12,780
¿Puedes decirnos, Joanna, cuánto tiempo lleva?
ido por?

763
00:58:14,180 --> 00:58:15,180
El abuso.

764
00:58:16,520 --> 00:58:17,540
¿De qué estamos hablando?

765
00:58:18,820 --> 00:58:21,940
¿Y si dijera que Mateo nos lo ha dicho?
¿Todo sobre Raquel?

766
00:58:23,420 --> 00:58:24,420
¿Y qué fue eso?

767
00:58:25,440 --> 00:58:27,600
Sabemos que Rachel está aquí por un
aborto.

768
00:58:29,940 --> 00:58:31,980
Joanna, sabemos todo sobre tu padre.

769
00:58:33,920 --> 00:58:35,500
No tengo que hablar contigo.

770
00:58:35,760 --> 00:58:36,558
¡Hola, Juana!

771
00:58:36,560 --> 00:58:37,560
Juana!

772
00:59:17,550 --> 00:59:18,550
¿Cuándo saliste de casa?

773
00:59:19,090 --> 00:59:20,090
Hace dos años.

774
00:59:20,810 --> 00:59:22,250
Debería haberlo hecho antes.

775
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
¿Por qué no lo hiciste?

776
00:59:24,750 --> 00:59:27,490
Estaba preocupada por Rachel. yo no lo hice
Quiero que ella pase por eso.

777
00:59:29,330 --> 00:59:33,030
Pensé que si estuviera allí estaría
suficiente para él.

778
00:59:34,610 --> 00:59:35,730
Obviamente estaba equivocado.

779
00:59:36,210 --> 00:59:37,990
¿Qué pasó para que cambiaras tu
mente?

780
00:59:39,470 --> 00:59:41,650
Todos llegamos al final de la fila en
alguna etapa.

781
00:59:41,930 --> 00:59:43,810
No se lo dije a nadie. Lo hice, mi abuela.

782
00:59:45,810 --> 00:59:46,870
Ella no me creyó.

783
00:59:48,500 --> 00:59:49,840
¿No lo hizo o no lo haría?

784
00:59:52,740 --> 00:59:53,860
Bueno, ambas, supongo.

785
00:59:56,820 --> 00:59:58,360
Leí esta enorme fila.

786
00:59:59,640 --> 01:00:01,020
Nunca la había visto tan enojada.

787
01:00:02,680 --> 01:00:03,920
Ella dijo que estaba retorcido.

788
01:00:07,800 --> 01:00:10,840
Ella simplemente no creería que lo había hecho.
tal cosa.

789
01:00:13,180 --> 01:00:14,840
Dijo que nos amaba demasiado.

790
01:00:17,520 --> 01:00:19,560
Sólo tenía una forma divertida de mostrárselo.

791
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
Entonces me fui.

792
01:00:25,100 --> 01:00:27,900
Supongo que debería haberlo denunciado o
algo.

793
01:00:30,440 --> 01:00:34,700
Pero... Pero si tu propia abuela no lo hace
creete...

794
01:00:34,700 --> 01:00:39,400
el

795
01:00:39,400 --> 01:00:45,280
Habló con Matt.

796
01:00:47,630 --> 01:00:49,470
Dijo que te encontraría con Joanna.

797
01:00:50,910 --> 01:00:51,910
Ella entiende.

798
01:00:55,710 --> 01:00:57,590
Los bebés nunca salen bien, ¿verdad?

799
01:00:59,530 --> 01:01:00,870
Nadie es igual, Lud.

800
01:01:07,690 --> 01:01:12,590
Me dijeron... que era una niña.

801
01:01:24,569 --> 01:01:25,830
Rachel, sé que es difícil.

802
01:01:27,110 --> 01:01:28,390
Pero tengo que hablar contigo.

803
01:01:30,430 --> 01:01:32,970
tengo que hacerte algunas preguntas
sobre tu padre.

804
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
¿No puede esperar?

805
01:01:35,530 --> 01:01:37,210
Está muerto. el no va a huir
ahora.

806
01:01:39,490 --> 01:01:42,150
Me gustaría que volvieras a Denton con
yo por la mañana.

807
01:01:43,930 --> 01:01:45,250
Eres lo que solía decir la abuela.

808
01:01:46,870 --> 01:01:48,310
Todo estará bien en el
mañana.

809
01:01:50,330 --> 01:01:51,430
Sólo que no lo hará, ¿verdad?

810
01:01:52,810 --> 01:01:55,130
No puedes seguir huyendo del
verdad.

811
01:01:56,770 --> 01:01:58,490
El mundo simplemente no es lo suficientemente grande.

812
01:02:13,670 --> 01:02:16,550
Bueno, realmente no hemos aprendido
algo, ¿tenemos?

813
01:02:18,170 --> 01:02:19,170
No sé.

814
01:02:20,400 --> 01:02:23,280
Encontramos a otro chico de Lawson que añadió
para su padre.

815
01:02:23,960 --> 01:02:26,120
Sí, pero no es lo que llamarías un
motivo, sin embargo, ¿verdad?

816
01:02:27,660 --> 01:02:31,460
Después de lo que pasó con esas dos chicas,
en todo caso, creo que Peter Lawson

817
01:02:31,460 --> 01:02:32,460
merecía morir.

818
01:02:34,860 --> 01:02:36,340
¿Cuál es la letra de esa canción?

819
01:02:37,440 --> 01:02:43,140
Algo como... Cosas que no puedes ocultar.
cuando estás lisiado por dentro.

820
01:02:45,320 --> 01:02:47,180
Eso es lo que le pasó a Rachel y
Juana.

821
01:02:49,049 --> 01:02:50,630
Probablemente por el resto de sus vidas.

822
01:02:53,730 --> 01:02:55,950
Bueno, hay una cosa que podemos ser
agradecido por.

823
01:02:57,170 --> 01:02:58,690
No llegó a Suzanne.

824
01:03:02,190 --> 01:03:04,110
¿Entonces crees que uno de esos niños mató?
¿él?

825
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Sí.

826
01:03:10,810 --> 01:03:11,810
¿Pero cuál?

827
01:03:45,629 --> 01:03:50,610
Bueno, será mejor que consigas el médico.
examinador para que la revise. Asegúrate

828
01:03:50,610 --> 01:03:54,950
correcto. Y quiero que vayas al
casa y recoger al buen capitán.

829
01:03:55,510 --> 01:03:58,890
¿Para qué? Bueno, si voy a
entrevistarla, necesito una apropiada

830
01:03:59,010 --> 01:03:59,788
¿no?

831
01:03:59,790 --> 01:04:01,690
Bueno, ¿no podemos conseguir una reunión social femenina?
trabajador?

832
01:04:02,030 --> 01:04:03,590
Sí, deja que el abuelo lo haga.

833
01:04:04,010 --> 01:04:05,870
Rachel se sentirá más relajada con él.
acerca de.

834
01:04:07,610 --> 01:04:09,130
Bueno, continúa entonces. Vamos. Picar, picar.

835
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
Esto es difícil para ti.

836
01:05:03,640 --> 01:05:07,920
Pero estarías de acuerdo en que tuviste buenas
razón para querer a tu padre muerto.

837
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Supongo.

838
01:05:14,940 --> 01:05:16,320
¿Mataste a tu padre?

839
01:05:18,260 --> 01:05:19,260
No.

840
01:05:19,520 --> 01:05:20,580
¿Sabes quién lo hizo?

841
01:05:23,480 --> 01:05:24,480
No.

842
01:05:25,320 --> 01:05:27,300
Inspector, tengo que preguntar si esto es
necesario.

843
01:05:29,680 --> 01:05:32,340
¿No ves que el niño todavía está molesto?
por la muerte de su padre?

844
01:05:34,260 --> 01:05:38,800
Rachel, ¿cuánta gente sabía dónde estabas?
fueron anoche?

845
01:05:41,740 --> 01:05:42,740
Mateo.

846
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Y Joe.

847
01:05:50,260 --> 01:05:54,180
No, todos sabíamos que estabas en tu
De un amigo, cariño.

848
01:05:55,420 --> 01:05:56,580
No, señor Lawson.

849
01:05:58,759 --> 01:06:02,160
Rachel no estaba en casa de su amiga. ella era
en Blackpool con su hermana.

850
01:06:04,800 --> 01:06:06,080
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?

851
01:06:09,520 --> 01:06:11,180
No sabías de qué se trataba.

852
01:06:12,420 --> 01:06:15,960
No sé de qué estás hablando,
Raquel.

853
01:06:21,620 --> 01:06:25,200
Maté al bebé.

854
01:06:33,130 --> 01:06:34,130
Raquel estaba embarazada.

855
01:06:35,690 --> 01:06:37,850
Ella fue a Blackpool para tener una
aborto.

856
01:06:40,010 --> 01:06:41,330
El bebé de tu hijo.

857
01:06:44,990 --> 01:06:46,470
¿No es así, Raquel?

858
01:06:52,050 --> 01:06:53,590
Lo maté.

859
01:06:56,830 --> 01:07:02,310
Deberías habérmelo dicho.

860
01:07:08,080 --> 01:07:10,180
¿Qué pasa con este personaje de Terry Wilson?

861
01:07:10,780 --> 01:07:15,820
No, tiene una coartada tan sólida como una
ojo de pato. Entonces, estás diciendo que podría

862
01:07:15,820 --> 01:07:17,040
miembro de la familia Lawson?

863
01:07:17,520 --> 01:07:19,760
Bueno, ¿qué pasa con la chica?

864
01:07:20,100 --> 01:07:22,720
¿Raquel? No, no creo que ella pueda serlo.
que calcular.

865
01:07:23,300 --> 01:07:24,820
No después de lo que ha pasado.

866
01:07:25,340 --> 01:07:27,180
Eso sí, ella podría saber quién lo hizo.

867
01:07:28,660 --> 01:07:29,660
¿Y el hermano?

868
01:07:30,600 --> 01:07:32,520
Mateo, sí. Bueno, tengo que tener
palabras con él.

869
01:07:32,760 --> 01:07:35,020
Bueno, será mejor que vayas por allí.
rápido. Si has liberado a la chica,

870
01:07:35,020 --> 01:07:37,200
Quiero que ella le advierta. No, en el
contrario.

871
01:07:37,680 --> 01:07:41,280
Quiero que Rachel se vaya a casa para que Matthew
puede ver en qué tipo de estado se encuentra

872
01:07:41,280 --> 01:07:42,280
después del aborto.

873
01:07:42,380 --> 01:07:44,000
Podrían decidir renunciar a ello.

874
01:07:44,280 --> 01:07:46,920
Lo veré entonces. Lo más probable es que pueda
tengo ganas de hablar.

875
01:07:47,920 --> 01:07:48,920
Confesar.

876
01:07:50,740 --> 01:07:52,400
Tomas demasiados, Jack.

877
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
Tu cepillo de dientes.

878
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Mi cepillo de dientes.

879
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Tu cepillo de dientes.

880
01:08:01,820 --> 01:08:02,880
Mi cepillo de dientes.

881
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Tu cepillo de dientes.

882
01:08:06,850 --> 01:08:07,850
Bien, señor.

883
01:08:08,170 --> 01:08:10,590
¿Toallas? Um, mano, baño.

884
01:08:10,950 --> 01:08:15,410
Bien. Ni siquiera el Capitán Lawson podría haberlo hecho.
lo organicé mejor. Entonces, ¿esto significa

885
01:08:15,410 --> 01:08:16,410
¿Puedo quedarme un rato?

886
01:08:16,490 --> 01:08:19,970
Sí, supongo que tendrás que hacerlo. Enfermo
Nunca encontraré nada sin ti.

887
01:08:20,790 --> 01:08:24,529
Ahora todo lo que tenemos que hacer es decidir quién
hace la cena.

888
01:08:24,890 --> 01:08:26,630
Esta noche. ¿Esta noche?

889
01:08:27,470 --> 01:08:28,910
Sí, pero está olvidado esta noche.

890
01:08:29,830 --> 01:08:30,910
Quiero decir, ¿no lo has olvidado?

891
01:08:31,529 --> 01:08:33,649
No. No voy a ir de todos modos.

892
01:08:33,870 --> 01:08:36,990
Vamos, vamos. No seas un viejo perdedor.
Oye, no tanto como el viejo.

893
01:08:37,430 --> 01:08:39,550
Oye, ¿ese es tu George Cross? si, eso
es.

894
01:08:39,830 --> 01:08:41,930
Pero no lo desees. eso es para
Solo héroes.

895
01:08:44,609 --> 01:08:47,529
De todos modos, no tengo con quién ir.

896
01:08:48,210 --> 01:08:49,630
Bueno, ¿por qué no le preguntas a Janet?

897
01:08:50,330 --> 01:08:51,330
¿Janet?

898
01:08:51,670 --> 01:08:52,389
¿Quién es Janet?

899
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
Nuestra casera.

900
01:08:54,069 --> 01:08:55,069
Parece realmente bonito.

901
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Probablemente esté casada.

902
01:09:03,200 --> 01:09:04,479
Sí, pero no lo sabes porque
preguntado aquí.

903
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Vamos, llámala.

904
01:09:06,740 --> 01:09:07,939
Quizás incluso conozca el anillo.

905
01:09:08,180 --> 01:09:09,620
¿Eh? En tus sueños.

906
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Vamos, llámala.

907
01:09:11,500 --> 01:09:13,220
Sí, sí, está bien, lo pensaré.
eso.

908
01:09:13,479 --> 01:09:15,140
Sí, bueno, ¿qué hay de malo en darle
una llamada ahora?

909
01:09:16,580 --> 01:09:20,540
Porque ahora quiero ir y tomar
Otra mirada a la tienda de Peter Lawson.

910
01:09:20,800 --> 01:09:22,540
Por supuesto. En caso de que nos perdamos
algo.

911
01:09:23,380 --> 01:09:25,939
¿Qué? ¿Quieres decir algo para vincular el
robo con el asesinato? Si, bueno,

912
01:09:25,939 --> 01:09:27,979
no llegar muy lejos en el no -link
Teoría, ¿verdad?

913
01:09:28,460 --> 01:09:32,520
¿Sí? Así que vamos, mira, sólo... vete.
todo esto. Vamos, vámonos.

914
01:09:33,800 --> 01:09:35,979
¿Tienes la llave?

915
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
Sí.

916
01:10:33,740 --> 01:10:34,740
Me pregunto.

917
01:10:35,380 --> 01:10:36,380
¿Qué?

918
01:10:36,580 --> 01:10:43,580
Bueno, si Olive estuviera en su cocina,
Podría haber visto a cualquiera que entrara y

919
01:10:43,580 --> 01:10:44,840
fuera de la parte trasera de este lugar.

920
01:10:46,600 --> 01:10:49,100
Sí, bueno, ¿no habría mencionado ella?
eso? ¿Qué, en su propiedad?

921
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
No, déjalo fuera.

922
01:10:53,300 --> 01:10:54,300
¡Aceituna!

923
01:11:10,990 --> 01:11:12,670
Vamos. Oye, despierta.

924
01:11:21,390 --> 01:11:22,650
Señor, ¿qué dijo el doctor?

925
01:11:24,490 --> 01:11:25,790
Murió por causas naturales.

926
01:11:26,410 --> 01:11:27,410
Lo que sea que eso signifique.

927
01:11:28,490 --> 01:11:30,350
Creo que murió con el corazón roto.

928
01:11:30,830 --> 01:11:32,090
No debería dejar que esto le afecte, señor.

929
01:11:33,790 --> 01:11:34,870
¿Dijiste algo?

930
01:11:36,490 --> 01:11:39,390
Bueno, realmente no es posible morir de
Un corazón roto, señor, ¿verdad?

931
01:11:39,890 --> 01:11:40,890
¿Mmm?

932
01:11:41,200 --> 01:11:43,800
No si eres un asesino, y eso es
lo que ella era.

933
01:11:48,200 --> 01:11:52,680
Entonces lo que estás diciendo es que Olive
Walters no se vio afectado por lo que

934
01:11:53,980 --> 01:11:58,320
Estoy diciendo que si alguien merece nuestro
simpatía, es su marido, no ella.

935
01:11:59,320 --> 01:12:03,580
Entonces no deberíamos sentir ninguna compasión por
una mujer que mató a su marido y luego

936
01:12:03,580 --> 01:12:06,500
se suicida en el proceso. ¿Es eso
¿Qué estás diciendo?

937
01:12:07,680 --> 01:12:09,480
Se supone que no debemos involucrarnos, señor.

938
01:12:11,920 --> 01:12:14,660
Hay muchas cosas que no somos
se supone que debe hacer.

939
01:12:15,480 --> 01:12:16,600
Pero las hacemos.

940
01:12:17,240 --> 01:12:18,800
Eso es porque somos seres humanos.

941
01:12:19,440 --> 01:12:22,120
Y aquí estamos tratando con un humano.
condición.

942
01:12:23,600 --> 01:12:25,900
No puedes simplemente no tener sentimientos.

943
01:12:26,920 --> 01:12:28,680
Porque la vida no es así.

944
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
¿O eres tan ingenuo?

945
01:12:33,840 --> 01:12:35,600
Simplemente no dejaría que eso me afectara, eso es
todos.

946
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
¿Gobernador?

947
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
¿Puedo hablar unas palabras?

948
01:12:48,700 --> 01:12:50,060
No me digas que me tienes en tu golpe
lista.

949
01:12:51,600 --> 01:12:53,860
Hola. ¿Qué diablos está pasando?

950
01:12:54,160 --> 01:12:56,220
Quiero decir, no puedes conservar este tipo de
las cosas en silencio por mucho tiempo.

951
01:12:56,820 --> 01:12:58,140
Ya estoy escuchando susurros.

952
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
No lo sé, Jorge.

953
01:12:59,960 --> 01:13:02,920
Mullet ha tenido este maldito decreto desde el principio
alto, y eso es todo. el quiere

954
01:13:02,920 --> 01:13:05,980
que pusiera el nombre de Jack en la lista,
¿no es así? Bueno, ya conoces a Mullet.

955
01:13:06,180 --> 01:13:08,080
No va a dejar pasar una oportunidad.
así pasar desapercibido.

956
01:13:08,320 --> 01:13:10,440
No si puede señalar con el dedo
alguien más. Sí, soy yo.

957
01:13:12,780 --> 01:13:16,280
Lamento molestarla, señora Lawson, pero
Nos gustaría hablar con Matthew.

958
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Él no está aquí.

959
01:13:18,720 --> 01:13:20,020
Oh, ¿sabes a qué hora volverá a casa?

960
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
No sé.

961
01:13:22,680 --> 01:13:23,980
Parece haber desaparecido.

962
01:13:26,560 --> 01:13:29,540
Está bien, está bien. Bueno, ¿no?
Preocúpate, lo encontraremos.

963
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Lo encontraremos, no te preocupes.

964
01:13:32,900 --> 01:13:35,820
Quiero que alguien aquí abajo vigile
en este lugar.

965
01:13:36,380 --> 01:13:39,680
También conseguiremos que alguien vaya al
depósito de chatarra. quiero saber el minuto

966
01:13:39,680 --> 01:13:41,700
aparece, le daré desaparecido.

967
01:14:34,510 --> 01:14:35,510
¿Estás usando esa camisa?

968
01:14:37,090 --> 01:14:38,650
No. Sí, ¿qué tiene de malo?

969
01:14:40,290 --> 01:14:41,290
Nada.

970
01:14:58,650 --> 01:14:59,650
Bueno, lo hago.

971
01:15:05,370 --> 01:15:06,710
Hermoso. Ah, gracias.

972
01:15:08,530 --> 01:15:09,790
Bien, ¿debemos seguir adelante?

973
01:15:10,010 --> 01:15:11,790
No queremos llegar tarde, ¿verdad, papá?

974
01:15:15,070 --> 01:15:21,270
Entonces, cuando llegó allí, miró en el
ataúd donde yacía su hermano, y

975
01:15:21,270 --> 01:15:25,610
su hermano estaba vestido con los colores
del equipo de fútbol Glasgow Rangers.

976
01:15:26,930 --> 01:15:31,710
Y cuando vio eso, dijo, oh, no,
Eso no es lo que quiso decir con ser enterrado.

977
01:15:31,710 --> 01:15:33,070
en la Franja de Gaza.

978
01:15:37,310 --> 01:15:41,730
Sí, debería habértelo dicho, por supuesto.
que había venido de Israel para

979
01:15:41,730 --> 01:15:42,730
funeral.

980
01:15:44,670 --> 01:15:48,130
Sinceramente, no soy muy aficionado al fútbol.

981
01:15:51,290 --> 01:15:56,170
Bueno, que lo pases muy, muy bien.
todos y disfruten.

982
01:16:02,790 --> 01:16:05,270
Ya sabes dónde está la Franja de Gaza, ¿verdad?
¿Tú, Juan? Oh sí.

983
01:16:06,889 --> 01:16:10,650
Bueno, no es exactamente lo que tenía en mente.
La música, pero bien hecha.

984
01:16:11,930 --> 01:16:12,930
Gracias, señor.

985
01:16:47,530 --> 01:16:49,190
Como decías, déjame entender esto.
recto.

986
01:16:49,610 --> 01:16:52,550
La mujer que conocí en el piso a quien
Pensé que tu esposa no es tu esposa.

987
01:16:52,630 --> 01:16:55,570
No. Y el hombre del hospital que
murió... Harry.

988
01:16:55,770 --> 01:16:58,950
Harry, quien pensé que era tu padre.
no es tu padre. Bien.

989
01:16:59,370 --> 01:17:02,930
Y Clive, que creo que es tu hijo, es
De verdad... Hijo.

990
01:17:04,370 --> 01:17:05,610
Policía. Hay un policía.

991
01:17:05,990 --> 01:17:07,890
¿Es así como lograste conseguir el
¿invitación?

992
01:17:08,750 --> 01:17:10,030
Bueno, no, no exactamente.

993
01:17:11,230 --> 01:17:13,410
Verás, hay algo que he
olvidado mencionar.

994
01:17:14,630 --> 01:17:15,630
Bueno, yo soy...

995
01:17:16,160 --> 01:17:17,160
Déjame adivinar.

996
01:17:17,660 --> 01:17:18,660
Un policía.

997
01:17:20,440 --> 01:17:23,280
No, soy neurocirujano. este es mi
noche libre.

998
01:17:40,420 --> 01:17:42,780
Entonces, ¿pensaste que te rechazaría?
¿Porque eres policía?

999
01:17:45,200 --> 01:17:46,220
Se ha conocido.

1000
01:17:47,640 --> 01:17:49,760
Creo que su sargento quiere hablar con
usted.

1001
01:17:50,160 --> 01:17:51,160
Disculpe.

1002
01:17:51,180 --> 01:17:53,340
Matthew Lawson ha sido visto en el
patio.

1003
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
Tienes que irte.

1004
01:17:59,900 --> 01:18:02,980
Ahora sabes por qué algunas mujeres se desaniman.

1005
01:18:03,440 --> 01:18:04,440
¿Volverás?

1006
01:18:04,920 --> 01:18:06,180
No sé.

1007
01:18:10,280 --> 01:18:11,280
Esperaré.

1008
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Está bien.

1009
01:18:13,380 --> 01:18:14,380
Gracias.

1010
01:19:19,910 --> 01:19:23,270
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. ¿Qué hacemos?
tienes aquí?

1011
01:19:24,890 --> 01:19:27,190
Sé que alguien le disparó, pero no fue así.
yo.

1012
01:19:27,510 --> 01:19:28,510
¿No?

1013
01:19:28,830 --> 01:19:32,650
Mi apuesta es que entraste en tu
el cobertizo de mi padre y lo asesinaste con

1014
01:19:32,650 --> 01:19:33,509
El arma de Wilson.

1015
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
No. Sí.

1016
01:19:35,610 --> 01:19:40,090
Le disparaste, Matthew, y luego te resbalaste.
Entró a la casa y esperó a que llegáramos.

1017
01:19:40,090 --> 01:19:42,710
y contarte la trágica noticia. No, tu eres
no escuchando.

1018
01:19:43,050 --> 01:19:47,210
Eso es porque no me estas dando
cualquier cosa para escuchar. No, no, no lo fue

1019
01:19:47,250 --> 01:19:48,490
No constituye una coartada.

1020
01:19:49,260 --> 01:19:51,480
Y sé que odiabas a tu padre.

1021
01:19:51,920 --> 01:19:53,480
Eso no significa que lo maté.

1022
01:19:54,080 --> 01:19:57,080
¿No? Bueno, creo que lo hiciste. ¿Con qué?

1023
01:19:59,720 --> 01:20:01,580
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

1024
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
¿O estás olvidando que tenemos el
arma?

1025
01:20:06,860 --> 01:20:08,320
Se lo envié a forense.

1026
01:20:09,820 --> 01:20:12,600
Y probarán que tus huellas dactilares
están por todas partes.

1027
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Incluyendo el gatillo.

1028
01:20:16,460 --> 01:20:18,220
No hace ninguna diferencia. Nunca lo disparé.

1029
01:20:26,990 --> 01:20:28,170
Muy bien, gracias.

1030
01:20:29,830 --> 01:20:32,910
Entonces, ¿quieres que lo ponga en una celda por
la noche?

1031
01:20:34,110 --> 01:20:36,050
No, déjame sudar un poco.

1032
01:20:38,010 --> 01:20:39,010
Ah, mira.

1033
01:20:52,090 --> 01:20:53,090
Secreto, ¿verdad?

1034
01:20:54,310 --> 01:20:55,350
Lo siento, no, um...

1035
01:20:56,610 --> 01:20:57,610
Forense.

1036
01:20:57,770 --> 01:20:59,570
Tienes razón en que sus huellas son todas
sobre eso.

1037
01:21:00,050 --> 01:21:03,010
Pero según este informe, eso
La pistola no ha sido disparada desde hace algún tiempo.

1038
01:21:04,110 --> 01:21:05,110
¿Qué?

1039
01:21:05,450 --> 01:21:07,530
No es el arma que mató a Peter.
Lawson.

1040
01:21:29,550 --> 01:21:34,810
Pero eso no significa que no sea el indicado.
eso fue usado para amenazarlo, ¿verdad?

1041
01:21:55,790 --> 01:21:57,490
¿Te gusta amenazar a la gente?

1042
01:21:58,960 --> 01:22:02,200
No sé a qué te refieres. eso es lo que
Necesitabas el arma, ¿no?

1043
01:22:03,360 --> 01:22:07,720
Para que puedas asustar a los vivos
la luz del día fuera de tu padre por el

1044
01:22:07,720 --> 01:22:08,720
libra.

1045
01:22:09,800 --> 01:22:14,020
Tu padre no se olvidó de cerrar la puerta.
puerta detrás de él, ¿verdad?

1046
01:22:15,900 --> 01:22:19,000
Simplemente usaste tu propia llave para entrar.

1047
01:22:23,160 --> 01:22:24,580
El pasamontañas fue una buena idea.

1048
01:22:26,020 --> 01:22:28,180
Así no te reconocería.

1049
01:22:28,970 --> 01:22:31,730
No hice daño a nadie. solo tenía que tener
el dinero.

1050
01:22:32,570 --> 01:22:33,570
¿Para qué fue, Raquel?

1051
01:22:37,270 --> 01:22:41,010
No tenía sentido preguntarle. el
hubiera querido saber que era

1052
01:22:43,650 --> 01:22:45,390
Necesitaba el billete del tren.

1053
01:22:47,390 --> 01:22:48,690
Joanna pagó la clínica.

1054
01:22:52,190 --> 01:22:55,090
¿Se habría opuesto al aborto?

1055
01:22:58,910 --> 01:23:00,530
Habrías querido saber quién
padre era.

1056
01:23:03,230 --> 01:23:04,790
Bueno, él era el padre, ¿no?

1057
01:23:18,690 --> 01:23:19,750
¿Y quién fue?

1058
01:23:27,720 --> 01:23:28,720
Gracias.

1059
01:24:10,380 --> 01:24:11,580
¿Para quién es esa litera?

1060
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Susana.

1061
01:24:13,360 --> 01:24:14,920
Iba a volver a buscarla esta noche.

1062
01:24:16,340 --> 01:24:17,340
Todo está listo.

1063
01:24:17,940 --> 01:24:19,560
Puedo cuidar de ambos ahora.

1064
01:24:25,500 --> 01:24:26,560
Todo se acabó, Rach.

1065
01:24:27,700 --> 01:24:28,780
Le he dicho la verdad.

1066
01:24:31,740 --> 01:24:32,780
Nos matará.

1067
01:24:33,100 --> 01:24:34,840
No, ahora estás a salvo, Rachel.

1068
01:24:35,520 --> 01:24:38,620
Tu padre no fue responsable de ninguna
de esto, ¿lo era?

1069
01:24:38,830 --> 01:24:41,530
Era responsable de no hacer nada.
al respecto.

1070
01:24:42,850 --> 01:24:45,510
Lo que quiero decir es que no puso un dedo
tú, ¿lo hizo?

1071
01:24:45,990 --> 01:24:46,990
¿O Juana?

1072
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
No.

1073
01:24:49,790 --> 01:24:51,570
¿Y él no abusó de ti?

1074
01:24:53,410 --> 01:24:54,410
No.

1075
01:24:55,090 --> 01:24:57,030
¿Y él no te dejó embarazada?

1076
01:24:58,370 --> 01:25:02,070
No le impidió hacer la vista gorda,
aunque, ¿lo hizo?

1077
01:25:02,730 --> 01:25:04,810
Pero él lo supo desde el principio, ¿no?

1078
01:25:07,240 --> 01:25:10,660
Entonces ¿por qué me dejaste seguir creyendo?
¿Fue él todo el tiempo?

1079
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Está muerto.

1080
01:25:13,120 --> 01:25:14,140
No importó.

1081
01:25:14,780 --> 01:25:16,940
Si te hubiera dicho la verdad, todos
estar muerto.

1082
01:25:20,260 --> 01:25:23,160
¿Por qué tu padre no me lo dijo él mismo?
entonces?

1083
01:25:23,940 --> 01:25:25,240
No lo culpo.

1084
01:25:27,620 --> 01:25:29,360
Está tan asustado como nosotros.

1085
01:25:32,180 --> 01:25:33,240
Pero por favor...

1086
01:25:34,940 --> 01:25:36,660
No nos hagas volver allí, por favor.

1087
01:25:38,720 --> 01:25:41,880
Tenemos que sacar a Suzanne de allí.
antes de que sea demasiado tarde.

1088
01:25:46,180 --> 01:25:47,580
Que duermas bien, cariño.

1089
01:26:21,740 --> 01:26:23,760
¿Cómo pude haberlo entendido tan mal?

1090
01:26:26,180 --> 01:26:27,280
¿Quieres que vaya contigo?

1091
01:26:27,800 --> 01:26:29,540
No, preferiría que te quedaras aquí.

1092
01:26:31,680 --> 01:26:32,960
Envíalos por la parte de atrás.

1093
01:26:37,200 --> 01:26:38,860
¿Garth? ¿Sí?

1094
01:26:39,540 --> 01:26:40,540
¿Qué es?

1095
01:26:42,140 --> 01:26:43,940
No es peligroso, Clive.

1096
01:26:44,940 --> 01:26:45,940
Simplemente está enfermo.

1097
01:27:15,310 --> 01:27:16,310
Sí.

1098
01:28:08,400 --> 01:28:09,400
Buenas noches.

1099
01:28:14,200 --> 01:28:16,560
Siempre toma al enemigo por sorpresa, ¿eh?

1100
01:28:17,300 --> 01:28:19,580
Tenga siempre el control de la situación.

1101
01:28:20,480 --> 01:28:23,980
Esa es tu idea de tener el control, ¿verdad?
eso? Estaba listo para ti, ¿no?

1102
01:28:25,080 --> 01:28:26,080
Esperandote.

1103
01:28:26,180 --> 01:28:28,820
Mira, incluso me he vestido para el
ocasión. ¿Qué opinas?

1104
01:28:29,300 --> 01:28:31,900
Creo que es usted un hombre muy enfermo, señor
Lawson.

1105
01:28:37,480 --> 01:28:40,520
¿Es esa el arma que usaste para matar a tu
hijo?

1106
01:28:43,440 --> 01:28:44,440
¿Qué?

1107
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Así es.

1108
01:28:48,240 --> 01:28:49,700
¿Y sabes por qué lo hice?

1109
01:28:51,520 --> 01:28:52,980
Pensaste que era un fracaso.

1110
01:28:54,040 --> 01:28:59,440
Y también sabías que él iba a
Cuéntame sobre el abuso sexual que sufrió.

1111
01:28:59,440 --> 01:29:01,480
hijas sufrieron en tus manos.

1112
01:29:02,380 --> 01:29:03,380
Mentiras.

1113
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Todas mentiras.

1114
01:29:05,820 --> 01:29:06,820
¿Charlie?

1115
01:29:07,280 --> 01:29:08,460
Amo a esas chicas.

1116
01:29:11,580 --> 01:29:18,500
Si no creyeras que lo que hiciste
estaba mal, ¿por qué detuviste a tu hijo?

1117
01:29:18,500 --> 01:29:20,300
¿Peter me lo cuenta?

1118
01:29:21,800 --> 01:29:25,080
¿Te das cuenta de que te supero en rango?
Inspectora.

1119
01:29:26,120 --> 01:29:28,840
Mira, no estoy aquí para jugar contra tu ejército.
juegos.

1120
01:29:30,340 --> 01:29:31,640
Yo hago las reglas.

1121
01:29:34,160 --> 01:29:36,900
Y te voy a arrestar por
asesinato de su hijo.

1122
01:29:38,200 --> 01:29:39,200
No.

1123
01:29:39,880 --> 01:29:40,940
Es todo mentira.

1124
01:29:45,680 --> 01:29:46,820
Acércate.

1125
01:29:48,160 --> 01:29:49,420
Y dilo de nuevo.

1126
01:29:51,260 --> 01:29:53,120
Crees que eres un gran hombre.

1127
01:29:56,600 --> 01:29:59,640
Pero los grandes hombres no aterrorizan a los suyos.
familias.

1128
01:30:03,530 --> 01:30:05,750
He conocido hombres como tú antes, ¿sabes?

1129
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Asesinos y violadores.

1130
01:30:09,870 --> 01:30:11,670
Y todos tienen las mismas cosas en
común.

1131
01:30:12,810 --> 01:30:16,650
Están obsesionados con el poder y el hecho
que no tienen ninguno.

1132
01:30:17,990 --> 01:30:20,410
Por eso lastiman a la gente que no puede.
contraatacar.

1133
01:30:23,430 --> 01:30:24,730
Tómate a ti mismo, por ejemplo.

1134
01:30:25,870 --> 01:30:31,010
Te uniste al ejército y solo alguna vez
Tengo que jugar al capitán.

1135
01:30:31,840 --> 01:30:34,360
En los inofensivos ensayos generales.

1136
01:30:35,440 --> 01:30:37,140
Pero ahora estás fuera del ejército.

1137
01:30:38,120 --> 01:30:39,460
Y estás solo.

1138
01:30:41,060 --> 01:30:42,500
Y no eres nada.

1139
01:30:43,040 --> 01:30:45,420
Y no puedes soportar eso, ¿verdad?

1140
01:30:45,940 --> 01:30:48,680
¿Es eso lo que piensas?

1141
01:30:50,340 --> 01:30:52,100
Bueno, aquí tengo el control.

1142
01:30:52,900 --> 01:30:58,080
Y yo digo, tú... Acércate un poco más.

1143
01:31:13,480 --> 01:31:17,740
Traté de advertirle, pero yo... yo
No podía estar seguro.

1144
01:31:19,340 --> 01:31:20,680
Así que aprovechaste la oportunidad.

1145
01:31:22,900 --> 01:31:26,200
Sabías que lo habían amenazado con un arma.
Esa mañana más temprano, señor.

1146
01:31:27,440 --> 01:31:30,640
Cuando dijo que iba a ir al
cobertizo para jugar con sus trenes, era demasiado

1147
01:31:30,640 --> 01:31:31,640
bueno dejarlo pasar.

1148
01:31:32,700 --> 01:31:35,840
Podrías hacer que parezca lo mismo.
persona había regresado. el iba a

1149
01:31:35,840 --> 01:31:36,840
mis chicas lejos.

1150
01:31:38,000 --> 01:31:39,120
No podía permitir que eso sucediera.

1151
01:31:43,230 --> 01:31:44,230
¿Los amas?

1152
01:31:45,270 --> 01:31:48,250
Tu nieta acaba de abortar tu
niño.

1153
01:31:49,550 --> 01:31:55,330
Ella no debería haber hecho eso.

1154
01:31:57,770 --> 01:31:58,910
No mi hijo.

1155
01:32:02,410 --> 01:32:03,910
¿Qué te pasó en el ejército?

1156
01:32:06,290 --> 01:32:08,590
¿Se rieron de ti a tus espaldas?
¿Lo hicieron?

1157
01:32:09,390 --> 01:32:12,410
¿No solían decir que ahí va lo viejo?
Lawson, tal vez sólo tenga un hijo.

1158
01:32:12,410 --> 01:32:14,290
solo tiene una pelota. ¿Es eso lo que
solían decir?

1159
01:32:16,070 --> 01:32:17,690
Peter no era suficiente para ti, ¿verdad?

1160
01:32:19,170 --> 01:32:20,530
Por eso abusaste de él.

1161
01:32:20,850 --> 01:32:23,090
¡No merecía cuatro hijos!

1162
01:32:38,760 --> 01:32:40,260
¿Entregar mi arma de fuego?

1163
01:32:41,760 --> 01:32:46,020
No lo creo, inspector.

1164
01:32:48,500 --> 01:32:51,180
Capitán Lawson, su arma, señor.

1165
01:32:51,980 --> 01:32:53,900
Un amigo de confianza, inspector.

1166
01:32:55,380 --> 01:32:57,440
Nunca me falla.

1167
01:32:59,440 --> 01:33:02,580
Déjalo.

1168
01:33:06,190 --> 01:33:08,330
Un hombre no tiene que ser valiente para tirar
el gatillo.

1169
01:33:09,830 --> 01:33:10,990
Sr. Frost.

1170
01:33:13,130 --> 01:33:17,410
Pero debe ser lo suficientemente valiente para enfrentarse a la
consecuencias.

1171
01:33:36,030 --> 01:33:37,430
Y luego hacemos otro hombre.

1172
01:33:38,870 --> 01:33:40,010
Jim Jones.

1173
01:35:57,420 --> 01:35:58,420
¿Qué es esto?

1174
01:35:58,640 --> 01:36:00,160
Es el resultado de nuestra reducción.

1175
01:36:03,500 --> 01:36:05,400
No, Jack no está en la lista.

1176
01:37:07,820 --> 01:37:14,760
Yo, um... yo sólo, uh... Bueno, quería
decir,

1177
01:37:14,800 --> 01:37:17,000
Jack, eso...

1178
01:37:17,000 --> 01:37:26,320
Cuidado

1179
01:37:26,320 --> 01:37:27,420
un hombre de uniforme.

1180
01:37:31,900 --> 01:37:33,260
¿No eras tú después de todo?

1181
01:37:49,930 --> 01:37:50,930
mi renuncia.

1182
01:37:55,390 --> 01:37:57,190
Jack, es definitivo.

1183
01:38:48,460 --> 01:38:49,580
Vaya, era para mí.

1184
01:39:21,160 --> 01:39:27,040
Si te mereces esto, entonces no lo harás.
tenerlo.